Traduc Décembre 2002

traduc@traduc.org

40 participants
29 discussions

Traduction des HOWTO : traduire les liens vers d'autres HOWTO
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Mar '03

01 Mar '03

Bonsoir à tous ! Après avoir réalisé la publication de quelques HOWTO en version française, nous avons été amené à réfléchir à la façon dont nous pourrions efficacement faire le lien entre les HOWTO en version française : lorsque l'on traduit un HOWTO, celui-ci fait parfois référence à d'autres HOWTO. Si ceux-ci ont été traduits, et si leur version française est raisonnablement à jour, il paraît judicieux de transformer les liens vers ces HOWTO en liens vers leurs versions françaises. Cependant, cette solution présente un inconvénient non négligeable. Si les HOWTO cités dans le document en cours de traduction n'ont pas encore été traduits, la seule solution sera de ne pas modifier le lien vers la version originale, et de modifier le document si une version française devient disponible. Une solution possible à ce problème est de mettre en place des liens stables qui dirigeront le lecteur vers la version française des HOWTO, ou vers la version anglaise s'il n'y a pas de version française. À titre expérimental, nous avons mis ce système en place (pour l'instant uniquement pour les HOWTO du LDP), et nous voudrions savoir ce que vous en pensez, et si ce système vous paraît adapté. Pour utiliser ce système, il suffira de remplacer le lien vers le HOWTO par un lien vers : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Nom-du-HOWTO.html ou http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Nom-du-mini-HOWTO.html À titre de démonstration, j'ai essayé ce système sur le HOWTO de l'installation Linux : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Installation-HOWTO.html Vous pourrez constater en parcourant ce document que les liens qu'il contient vous renvoient vers les version françaises lorsque celles-ci sont disponibles. Voilà, qu'en pensez-vous ? -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

5 5

nouveau
by Loic 07 Jan '03

07 Jan '03

Bonjour à tous, Je suis nouveau dans le coin et plein de bonne volonté pour vous aider :) J'ai commencé à traduire le fichier configure5.help qui se trouve sur le ftp, mais Toady sur irc m'a justement fait remarqué que quelqu'un peut avoir déjà commencé. Donc voilà, je demande si je peut prendre en charge la traduction de ce fichier, le cas échéant ce que je peut traduire ou relire. Merci Loic

3 2

Participation à la Linux Expo 2003
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 30 Déc '02

30 Déc '02

Bonjour à tous ! Les 4, 5 et 6 février 2003, aura lieu à Paris le salon « Solutions GNU/Linux, Open Source et Logiciels Libres pour l'Entreprise » (ex-Linux Expo). http://www.linuxsolutions.fr/FR/home/index.php C'est une occasion de nous faire connaître, et de recruter de nouveaux volontaires. Nous avons d'ores et déjà réservé un stand sur le salon mais, à part cela, tout reste à faire. Avant tout, nous avons besoin de savoir qui pourra nous aider, aussi bien pour la préparation que sur place lors du salon. Nous aurons besoin de toutes les bonnes volontés. Merci à tous ceux qui souhaitent apporter leur aide de nous contacter rapidement sur la liste « traduc-organisation(a)traduc.org », en nous indiquant leurs disponibilités (préparation, présence tel ou tel jour, voire présence de tel à telle heure tel jour). Une fois que nous aurons établi une liste de tout ceux qui pourront apporter leur aide, et de leurs disponibilités, il sera plus facile de nous organiser concrètement. Maintenant, la question est de savoir ce que nous ferons, et comment nous le ferons. Voici une liste de ce qui paraît faisable, avec quelques commentaires. L'objectif de cette liste est de servir de base de discussion pour déterminer ce qui doit réellement être fait. Cette liste a été élaboré par Guillaume Lelarge, Pierre Machard, Sébastien Tricaud, Joël Bernier et Jean-Philippe Guérard. Nous avons besoin de vos commentaires et vos suggestion pour affiner cette première version. Actions à réaliser ------------------ (*) Préparer une présentation du projet traduc.org (pour une présentation magistrale) (.) Préparer et valider la présentation. (.) Réserver auprès des organisateurs un créneau pour cette présentation. (.) Qui réalisera cette présentation. (.) Répéter la présentation avant le grand jour. (.) Mettre en place sur le site une copie de la présentation. (*) Disposer d'une feuille A4 simple présentant le projet à distribuer aux volontaires éventuels. (Où trouver la documentation française, comment fonctionne le projet, comment apporter son aide au projet. Cette feuille doit être une sorte de carte de visite du projet, et donner à la fois l'envie et la marche à suivre pour nous rejoindre). (.) Préparer ce document (1 page) (.) Le faire imprimer ? (.) Financement ? (.) Logistique ? (.) En combien d'exemplaires ? (.) L'amener à la Linux Expo (.) La distribuer aux personnes intéressées sur le stand. (*) Disposer d'un stand - le meubler et l'habiller si nécessaire (.) Les associations devraient bénéficier de panneaux et de moquettes d'une couleur différente du reste des stands. (.) Il sera peut-être possible de disposer de chaînettes pour accrocher des choses au mur. (.) Déterminer quel sera l'espace qui nous sera affecté (forme, taille, position). Au premier abord, il ne faut pas s'attendre à avoir beaucoup de place. (.) Doit-on fournir notre propre table (et nos chaises) ? Quel sera le matériel à notre disposition ? Sous quel conditions (coût, cautions, et cætera). (?) Trouver une pièce de tissu et d'une impression (A3 ?) du logo pour habiller la table. (?) Trouver un panneau ou un moyen de décorer le mur derrière nous. (?) Mettre en place un coin lecture (?) Mettre en place un coin consultation (pour accéder au site) (?) Mettre en place un coin traduction (il serait intéressant de traduire des documents lors de la LinuxExpo, soit un pour toute la durée (donc un gros HOWTO), soit un par jour (articles de la LinuxGazette), c'est une démo réelle et ça fait avancer les choses. (*) Assurer une permanence sur le stand (.) De quelle heure à quelle heure l'expo sera-t-elle ouverte ? 9h-18h ? (.) Trouver des volontaire pour assurer la permanence. Disposer de solutions de secours si l'un d'entre nous a un empêchement, ou s'assurer qu'il y aura au moins 2 personnes. ! Il faudra avoir la liste des volontaires assez vite pour pouvoir faire faire des badges. (.) Établir un emploi du temps, et s'assurer qu'il y aura quelqu'un sur le stand lorsque cela sera nécessaire. (*) Offrir un support de consultation des documents traduits. (?) Imprimer une sélection de HOWTO récents, leur mettre des jolies couvertures cartonnées, et aménager un coin lecture sur le stand. (.) Combien de HOWTO ? Lesquels ? (.) Logistique ? (?) Installer 1, 2 ou 3 PC (selon la taille du stand), et les utiliser pour donner accès à une sélection de documents. (.) Trouver le PC en question. (.) Y a-t-il des précautions à prendre pour assurer leur sécurité. (?) Offrir un accès ou une démonstration du site sur le stand (.) À priori, nous pourrons disposer d'un accès internet sur le stand. Une machine avec un navigateur permettrait d'offrir un accès au site.. (.) Une copie locale du site (par exemple, réalisée avec wget) serait une précaution utile. Elle pourrait être utilisée comme démo s'il n'y a pas d'accès internet, ou si celui-ci est indisponible. (?) Utiliser les PCs pour faire des démos d'outils de traduction et de relecture (.) Format DocBook Xml avec openjade (.) Format des articles de la LG avec sgml2html (et inversement) (.) Traduction d'un article de la LinuxGazette (.) Traduction KDE (ie des .po KDE), avec KBabel et autres... (?) Préparer des T-shirts traduc.org, et les vendre pour faire notre promotion. (.) Préparer et faire imprimer le T-shirt (.) Financement ? (.) Logistique ? (?) Disposer de T-shirt différents pour les membres du projets et pour les utilisateurs ? (?) Imprimer des T-shirts pour les membres de traduc.org aidant à la Linux Expo ? (?) Disposer des versions papier de quelques HOWTO à distribuer pour faire la promotion du projet. (Cela risque de revenir cher, d'être épuisé très vite, d'être pris et jeté rapidement par des curieux, et globalement de ne pas nous apporter grand chose). (?) Organiser un repas pour que les membres du projet puisse se rencontrer à l'occasion de l'Expo. (.) Passer une annonce. (.) Prendre les inscription. (.) Réserver un restaurant, en fonction du nombre, et d'un budget déterminé avec la liste. Merci d'avance à tous de vos commentaires, suggestions, corrections, et à tous ceux qui pourront nous apporter leur aide. Voilà ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

3 2

Le Samba-Authenticated-HOWTO est disponible en relecture
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 23 Déc '02

23 Déc '02

Bonjour à tous ! Le Samba-Authenticated-HOWTO vient d'être traduit, et est disponible pour relecture. Ce HOWTO a pour but de montrer comment construire une passerelle autorisant les utilisateurs (sous Windows) via l'utilisation d'un contrôleur de domaine primaire Samba. Si vous êtes intéressé, répondez-moi sur la liste, et je vous ferai parvenir le HOWTO à relire ! (Un grand merci au passage à Guillaume Lelarge qui a réalisé cette traduction). Merci d'avance ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

4 3

Relecture IO-Port Programming mini-HOWTO... un volontaire? :)
by Jeff 22 Déc '02

22 Déc '02

Merci à tous pour votre aide concernant la traduction des termes flous et plus particulièrement à Philippe Latu pour ses précisions sur le NE558. La traduction de ce document étant terminée, je suis à la recherche d'une bonne volonté pour corriger mes diverses photes et étourderies. Vous pouvez me contacter par mail si vous êtes partant. Jeff.

2 2

Accords (bis)
by Delanoy Frédéric 20 Déc '02

20 Déc '02

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Vous allez dire que j'abuse, mais bon... un (p'tit) QCM : (A) retours chariots (B) retours chariot (C) retours-chariots (D) retours-chariot (1) sauts de ligne (2) sauts de lignes J'aurais tendance à dire A1, car il n'y a qu'un chariot ou une ligne qui est passé(e) à la fois, mais je ne suis pas sûr. Et vous ? -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) iD8DBQE+APxVgO0FUYRUSDMRAvRbAKDPGl0PeKkrPEtT3rpVClrTtXJ00wCgyZjg Nal46o12/j9NWFoziF1hhQo= =lwu2 -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

Electroniciens à vos dicos!!!
by Jeff 19 Déc '02

19 Déc '02

Bonjour, étant en train de terminer la traduction du IO Port Programming mini-HOWTO, je bute sur la signification exacte d'un terme désignant un composant électronique (d'où le sujet...). Il s'agit d'un: "[...] one-shot multivibrator ( a 558 chip ) [...]" Après investigation, il semblerait que ce composant, en fait un NE558 de Phillips, soit un quadri temporisateur monostable. Pour ceux qui ont un cursus d'électronique, cela vous paraît-il juste? Sinon, 2-3 autres petites traductions de termes sur lesquels j'aimerais avoir vos avis: (Anglais -> Français) - joystick -> manette de jeu. - hardcode -> coder "en dur". - inline assembler -> assembleur "en ligne" (et remis dans son contexte: "[...] asm() est transformé en assembleur en ligne par gcc [...]"). - soft real-time -> temps réel "soft" - hard real-time -> temps réel "hard" Jeff.

4 4

Re: [Traduc] Accords (bis)
by Dominique van den Broeck 19 Déc '02

19 Déc '02

---------- Message transmis ---------- Subject: Re: [Traduc] Accords (bis) Date: Thu, 19 Dec 2002 00:21:44 +0100 From: Dominique van den Broeck <dvandenbroeck(a)free.fr> To: Delanoy Frédéric <bn304001(a)belgacom.net> Le Mercredi 18 Décembre 2002 23:53, vous avez écrit : > Vous allez dire que j'abuse, mais bon... un (p'tit) QCM : > > (A) retours chariots > (B) retours chariot > (C) retours-chariots > (D) retours-chariot > > (1) sauts de ligne > (2) sauts de lignes Pour la première question, il s'agit à l'origine du chariot du machine à écrire donc on considèrerait: LES (multiples) retours DU chariot ! ou à la limite: Les caractères « Retour Chariot » dans le style télégraphique. Ce qui me laisse penser que (B) est la meilleure solution. Pour les sauts de ligne(s), je ne sais pas trop car on ne saute qu'une ligne à chaque fois. Mais comme à chaque saut cette ligne est différente, à l'inverse du chariot qui reste toujours le même, je pense que « Sauts de Lignes » (2) est meilleur. A++ -------------------------------------------------------

1 0

Projet d'un logo pour Traduc
by Joel Bernier 19 Déc '02

19 Déc '02

Bonjour, Le graphiste de GNULinews http://gnulinews.org/ planche sur un logo pour traduc.org. Vous trouverez des projets a cette URL : http://ftp.traduc.org/logo/ Pouvez vous nous donner vos avis. Joel

10 10

Relecture
by Florence Cousin 19 Déc '02

19 Déc '02

Bonjour, je souhaiterais participer à l'effort de traduction et je pensais commencer par aider à la relecture de documents. Mais je me pose quelques questions par rapport à ce qu'on attend du relecteur: + doit-on vérifier l'exactitude du document? faut-il donc très bien connaître le sujet du document? + je suppose qu'il faut vérifier la fidélité par rapport au document original? + le relecteur doit-il simplement renvoyer un document corrigé (grammaire, orthographe...)? Ou alors des commentaires sur la traduction? A bientôt. Florence.

4 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2002