Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11120 discussions

Fwd: release-notes - gnome-3-0
by annoa.b＠gmail.com 29 Mai '11

29 Mai '11

---------- Message transféré ---------- De : <noreply(a)gnome.org> Date : 11 mai 2011 18:09 Objet : release-notes - gnome-3-0 À : annoa.b(a)gmail.com, pionchon.luc(a)gmail.com Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-0 - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/fr C'est un peu dommage que ça se soit arrêté là. Je vais faire une pré-revue. En navigant sur Damned Lies il m'a semblé voir un certain nombre de documents en attente. Je comprends que cela est du au manque de relecteurs. J'imagine aussi que ce n'est pas très gratifiant pour le traducteur. Comment peut-on améliorer l'état des choses ? Peut-on définir une liste de choses à revoir, pour préparer la relecture finale et la validation ? Par exemple : - fait: correcteur orthographique, - fait: grammaire, accords, - pas fait: capitalisation - fait: compréhension générale - fait: légèreté/lourdeur des phrases, - pas fait: phrases types, liste de mots "GNOME" - pas fait: cohérence avec les autres traductions - pas fait: langue soutenue - pas fait: testé sur le logiciel/document généré - etc. Peut-être avoir deux niveaux à la liste : 1. relecture minimum 2. relecture approfondie Et on pourrait permettre à certains documents d'être déjà publiés avec une relecture minimum (fast track), quitte à faire une mise à jour un peu plus tard. Mon avis personnel est que autant la relecture est indispensable pour assurer la qualité, autant elle ne devrait pas être bloquante. Ma façon de voir est que la relecture devrait être un processus léger, de validation, et non de correction. Qu'en pensez-vous ? Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

6 20

OCRFeeder
by Mario Gervais 29 Mai '11

29 Mai '11

J'ai terminé la traduction de OCRFeeder. Puis-je m'attaquer à autres traductions de Gnome 3? Merci, -- Mario Gervais <mgervais.qc(a)gmail.com>

4 3

frogr - master
by noreply＠gnome.org 24 Mai '11

24 Mai '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ocrfeeder - master
by noreply＠gnome.org 23 Mai '11

23 Mai '11

Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - help (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/help/fr Ok voici ma version finale. Il y a des sections à vérifier car je crois que je n'avait pas la même version de OCRFeeder que celle que je traduisais, car je n'avais pas les mêmes menus que ceux indiqués. J'ai mis deux noms au fichier car une personne m'a révisé pour l'orthographe. Elle a appliquée ce qu'on appelle la "nouvelle orthographe" en vigueur dans tous les pays de la francophonie. Voilà! MarioG -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ocrfeeder - master
by noreply＠gnome.org 23 Mai '11

23 Mai '11

Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/help/fr Je devrais finir cette semaine. Il me reste seulement à me relire et corriger les fautes d'orthographes. Je mets tout de même le fichier car il y a des bouts que je ne sais quoi en faire. C'est à dire que je ne sais comment le traduire. MarioG -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 23 Mai '11

23 Mai '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/fr quelques fuzzys ont été ajoutés sinon RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-keyring - master
by noreply＠gnome.org 22 Mai '11

22 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-keyring - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 21 Mai '11

21 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Au fait il y a des « connection » dans la version française qui sont à corriger en « connection ». Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 21 Mai '11

21 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Et hop Guide utilisateur 3.0 - petite relecture SVP, et bonne nouvelle j'ai attaqué la traduction du guide de l'utilisateur. J'ai traduit l'index principal et l'index « bureau ». Ce serait sympa si vous pouviez me donner votre avis sur ce premier jet, dont certaines tournures se répercuteront sur le reste. En particulier, - Pour les titres des fiches, « Comment faire ceci » ou bien juste « Faire ceci » ? - « Édition de photos » ou bien « Éditer des photos » - « des photos » ou bien « vos photos » - « éditer » ou bien « éditez » - un point « . » à la fin des descriptions ? - « ... » ou bien « etc. » j'ai pris quelques libertés vis à vis de l'original, notamment là ou je le trouve erroné. (quelques explications entre les lignes, et à https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=650728) Et la bonne nouvelle, le document est apparemment une écriture « from scratch », qui a peu à voir avec le guide 2.0. Il comprend environ 200 fiches thématiques +/- indépendantes. Il y en aura donc pour tout le monde \o/ :o) 153 / 0 / 2132 Luc Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-keyring - master
by noreply＠gnome.org 20 Mai '11

20 Mai '11

Bonjour, L'état du module gnome-keyring - master - po (français) est maintenant « Translated: gnome-keyring master (French - po) ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/fr unfuzzying :) Cédric Felizard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr