Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

planner - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module planner - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/fr En français, les acronymes ne portent pas la marque du pluriel (sauf s'ils ont été lexicalisés, comme lasers). Je commite dans la foulée. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution-ews - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/fr Désolé, j'avais oublié de vérifier le ficher avec msgfmt -c. Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution-ews - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-nettool - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr @Bruno: En effet. Si je prends le cas des équipes allemandes, espagnoles, et slovène (par exemple), puisque celles-ci ont pratiquement traduites la totalité des fichiers po pour certaines, la traduction du mot est effectuée ou non. Par exemple la chaîne : "Lookup". L'équipe allemande a traduit ce mot en allemand, par contre l'équipe espagnole la laissé tel quel. Dans les phrases contenant ce mot lookup, celui-ci a été traduit dans la langue de l'équipe. Sinon concernant le mot Hop, j'avais trouvé comme signification : Pas. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

jhbuild - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module jhbuild - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/po/fr En fait, j'ai vérifié sur le glossaire ici : http://glossaire.traduc.org/index.php Et le mot checkout semble signifier : extraire, mais dans certains cas : extraction. Root signifie "administrateur", mais également Racine (c'est-à-dire : /). Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Votre avis sur les 2 chaînes suivantes : - Start commander mode 1. Lancer le mode de commande 2. Démarrer le mode de commande 3. Lancer le mode "commander" 4. Démarrer le mode "commander" - Commander Mode 1. Mode de commande 2. Mode "Commander" Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-plugins - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module conglomerate - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/po/fr Votre avis sur ces traductions : - Conglomerate failed while reading its registry of document types. 1. Conglomerate a échoué lors de la lecture de son registre des types de documents. 2. Conglomerate n'a pas pu lire son catalogue des types de documents. 3. Conglomerate n'a pas pu lire son registre des types de documents. 4. Conglomerate n'a pas pu lire les types de documents d'enregistrement. 5. Conglomerate n'a pas pu lire ses types de documents d'enregistrement. - Conglomerate could not find a data file 1. Conglomerate ne pouvait pas trouver un fichier de données. 2. Conglomerate n'a pas pu charger les fichiers de données. Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr