Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

mutter - master
by noreply＠gnome.org 24 Mar '12

24 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module mutter - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr Une suggestion pour tab popup : Onglet contextuel. Qu'en pensez-vous ? Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 24 Mar '12

24 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module totem - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr #: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 #, fuzzy #| msgid "_Copy Location" msgid "Copy Location" msgstr "Copier l'emplacement" Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr ...zzzzzrrRRRRRrrrr Zzzzzz Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr J'ai bien peur de na pas avoir été beaucoup plus performant...! Il faudrait trouver une description courte pour "tab popup". Mais pour l'instant je n'ai pas plus d'idée que toi. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - gnotski (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gnotski/fr Trivial Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-cossa - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Je soupçonne qu'il s'agit de http://developer.gnome.org/gtk/stable/GtkSpinner.html Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-games - master - glines (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glines/fr Il faut 15 minutes maxi pour relire cette doc !!! Attention message subliminal Voici le tar.gz (Il reste quelques termes qui ne sont pas traduit dans la doc, mais ils se sont bien dans le po) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - glines (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glines/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: Boxes, en français
by Luc Pionchon 23 Mar '12

23 Mar '12

L'avis de Marco, développeur de Boxes. En très court : Box En moins court : lien avec les *box de connexion à internet En plus long : ci-dessous Il faut aussi noter que c'est un logiciel « technique » qui est probablement pour un public restreint et technique. ---------- Forwarded message ---------- From: Marc-André Lureau <marcandre.lureau(a)gmail.com> Date: 2012/3/22 Subject: Re: Boxes, en français To: Luc Pionchon <pionchon.luc(a)gmail.com> Salut Luc 2012/3/22 Luc Pionchon <pionchon.luc(a)gmail.com>: > Je voudrais te demander ton avis pour la traduction de « Boxes » > > Boxes > Boîtes > Machines > Ordinateurs > Bureaux > Méta-machines > Holo-machines > Hologrammes > autre ? > Moi j'aurais garde le mot "Box". Je pense que le terme est rendu familier par toutes les "*box" vendues pour se connecter a internet, ou pour la tv etc.. c'est du marketing leger, en 3 lettres etc.. ca va bien avec "Web" Mon deuxieme choix ce serait "Machine", mais ca sonne un peu vieillot, un peu rugueux, pas comme "Box", qui fait est plutot "tendance". Mais "Boite" .... je prefererai peut etre "Cube" ou "Bocal".. enfin parfois on s'y fait... > J'espère que tout va comme tu veux, tu es toujours en Espagne ? Ca va, oui toujours a Barcelone, pour quelque temps encore. a+ -- Marc-André Lureau

1 0

glom - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module glom - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/po/fr RAS à part quelques coquilles AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr