Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

expert linguistique ?
by Benoît Dejean 20 Avr '06

20 Avr '06

Je viens de commiter une MAJ (à jour dans quelques instants) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=278 quelqu'un pour faire avancer le travail ? On bloque sur certaines chaînes complexes. Merci. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

5 15

Re: Re : [Gnomefr] expert linguistique ?
by Benoît Dejean 19 Avr '06

19 Avr '06

Le mercredi 19 avril 2006 à 21:08 +0000, boby joe a écrit : > écris à la liste la prochaine fois > Une remarque quant à la ligne 93, elle devrait contenir « CJC » pour > la traduction de « CJK »; étant donné que toutes les autres > traductions du même écrit contiennent « CJC ». Pour vérifier, > parcourez les références à « CJK » aux lignes : 93, 832, 844, 872, > 880, 884, 888, 896, 937, 861, 1053, 1057. > > Au passage, dans les traductions citées ci-dessus, une en particulier > est assez perturbante. Voyez plutôt. Elle se trouve à la ligne 872 : « > CJK Strokes ». CJK signifie « Chinese, Japanese, Korean ». Mais « > Strokes » correspondrait à « trait »; en tout cas c'est le mot qui se > rappoche le plus du contexte. Quelle serait alors la traduction. Un > trait japonais/chinois/coréen, c'est-à-dire un kana, kanji, hiragana, > katakana, ou autre. > > Pour de plus amples informations sur le sujet, visitez le site > http://kanji.free.fr/docs.php?doc=historique&page=1 > j'avais corrigé stroke. Bien vu pour le dernier CJK. Référez-vous à http://cvs.gnome.org/viewcvs/gucharmap/po/fr.po?view=log&only_with_tag=gnom… (version CVS gnome-2-14, vertimus est en retard :) -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Re: [Gnomefr] Fast User Switch applet
by Bob M 19 Avr '06

19 Avr '06

Salut, Liste des choses que je te laisse revoir : #: ../src/applet.c:2085 X Window System = Système·de·Fenêtrage·X -> j'ai des doutes là. Peut-être vaut-il mieux le laisser en anglais #: ../src/applet.c:2067 Display·manager n'a pas été traduit lui par contre. "Gestionnaire d'affichages" est utilisé plus loin. Il serait judicieux d'être cohérent sur ce point. L'utilisateur·sur·lequel·vous·voulez·basculer -> trop sexuel ;) Cordialement, ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 6

Re: Lot Gnomefr, Vol 10, Parution 12
by Aymeric Nys 18 Avr '06

18 Avr '06

Le lundi 17 avril 2006 à 23:46 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : Christophe, merci pour le fichier légal, j'ai changé le fichier anglais pour le français. Benoît, merci. Maintenant, s'il n'y pas ou plus de modification à apporter, à qui dois-je envoyer cette documentation ? Merci. -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

3 2

Fast User Switch applet
by Bob M 18 Avr '06

18 Avr '06

Relu ça à l'air parfait. @Benoît Dejean : Je n'ai vu aucun espace insécable. De quelle version parlez-vous ? Cordialement, ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

2 1

Re: [Gnomefr] Fast User Switch applet
by Vincent Fretin 18 Avr '06

18 Avr '06

J'ai relu ta traduction et modifié pas mal de chose. http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=244 Guillaume Ardaud a écrit : > Gnome Display Manager serait plus "Gestionnaire d'affichage Gnome" que > "Gestionnaire de Connexions Gnome", non ? J'ai traduit GNOME Display Manager par gestionnaire de connexions de GNOME comme dans la traduction de gdm. > > Quant à laisser X Window Système en anglais, je suis à moitié > convaincu. L'anglais ne risque t-il pas de perturber l'utilisateur qui > à tout en français ? Tu peux laisser ta traduction Système de fenêtrage X. > > Quand à Display Manager, oui il vaut mieux traduire en Gestionnaire > d'Affichage(s) je pense. (par contre, pluriel ou pas pour affichage ?) gestionnaire de connexions, comme dans la traduction de GDM. > > L'utilisateur sur lequel vous souhaitez basculer ==> Le nom > d'utilisateur que vous voulez utiliser , ca passe mieux non ? > moi ça ne me dérange pas le terme basculer. -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

1 0

Gconf
by Aymeric Nys 17 Avr '06

17 Avr '06

Bonjour, j'ai téléchargé gconf-editor (CVS) hier et il n'avait pas de traduction française pour la documentation. Donc voici. Si quelqu'un pouvez relire. Merci.

3 2

[Relecture] bug-buddy
by Bob M 17 Avr '06

17 Avr '06

Bonsoir, Certaines erreurs ont été constatées dans le paquet bug-buddy : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=233 Est-ce que le relecteur de ce paquet peut appliquer les modifications (branche 2.14 et 2.16) Merci. ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

[TRADUIT] gnome-control-center
by Bob M 17 Avr '06

17 Avr '06

Bonjour, Les paquets suivants sont à relire : # gnome-control-center (gnome-2.14 - desktop) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=253 # gnome-control-center (gnome-2.16 - desktop) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=381 Cordialement, ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Fast User Switch applet
by Guillaume Ardaud 17 Avr '06

17 Avr '06

Cela fait une semaine que je l'ai traduit, et apparement personne ne s'y est intéressé. Je pense qu'une relecture ne ferait pas de mal. http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=244

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr