Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Assemblée générale de l'association Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonsoir à tous ! L'assemblée générale de l'association Traduc.org aura lieu le 12 septembre 2007, à 21 h, sur le canal IRC #traduc du serveur irc.oftc.net. Il est encore temps de cotiser, si vous souhaitez participer :) Dans tous les cas, n'hésitez pas, si vous le souhaitez, à venir assister à l'assemblée générale. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

one at the time
by deny 21 Aoû '07

21 Aoû '07

bonsoir une formule alambiquée que j'hesite à traduire par: This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one host at the time without disrupting the existing network in the process. -- On permet d'activer cette configuration pour tous les hôtes du réseau local , un par un , sans interrompre le réseau existant pendant le processus. contexte : rajouter des protocoles sécurisés pour chaque machine du réseau http://linuxgazette.net/141/kapil.html paragraphe 5 merci pour votre aide

4 3

formule "nous"
by deny 21 Aoû '07

21 Aoû '07

bonjour je rencontre nombre de formules de cette sorte : then , we instruct the kernel ou bien Here we have to replace $HOST_CERT and $HOST_KEY dois-je traduire par : ensuite, indiquez au noyau .............. ici remplacez ............................. ou bien garder mot à mot ensuite, nous indiquons au noyau ici nous devons remplacer ......... merci

8 13

localisation de emacs: appel de RMS
by Jean-Christophe Helary 03 Aoû '07

03 Aoû '07

On 3 août 07, at 08:43, Richard Stallman wrote: > Let's focus on the basic job: implementing doc string translation > for help commands. > > After that is working, those who are interested can try to make > Emacs Lisp mode display the translated doc strings. I think it won't > work well, but if you think I'm wrong, feel free to prove it. > > However, we should not let discussion of future steps distract us > from the first step. Would someone like to try implementing > translation of doc strings for help commands? Pour ceux que ça intéresse, une discussion a été lancée il y a quelques jours et aboutit donc à une recherche de bénévoles pour mettre ça en place en pratique. http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2007-07/threads.html Je pense que c'est un projet intéressant mais qui semble demander au moins des connaissances en elisp et bien sûr en C pour modifier emacs et gettext éventuellement. Jean-Christophe Helary

1 0

emacs.traduc.org
by Eric REINBOLD 31 Jul '07

31 Jul '07

Bonjour, Je suis depuis longtemps un utilisateur d'emacs. Je constate que emacs.traduc.org n'a plus de mainteneur depuis plusieurs années et j'aimerais bien reprendre le flambeau. Ça ne sera pas de la grande littérature mais ça sera toujours ça. Pour ceux qui veulent un aperçu: http://perso.orange.fr/auzain/emacs/elisp/elisp_1.html#SEC1 Que faut-il faire pour m'occuper de ce site? a+ Eric

2 1

emacs.traduc.org
by Eric REINBOLD 30 Jul '07

30 Jul '07

1 0

Verification de la boite mail
by Joel Bernier 26 Jul '07

26 Jul '07

Verification de la boite mail. Joel

1 0

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

Ecology Howto
by Marc Blanc 16 Jul '07

16 Jul '07

Bonjour, je me propose de traduire le Linux Ecology-Howto http://tldp.org/HOWTO/Ecology-HOWTO/index.html si personne ne travaille dessus (pas vu le LEH sur traduc.org). Avis ? -- M.B

2 1

iptables tutorial
by Marc Blanc 11 Jul '07

11 Jul '07

Hello, mise à jour de la traduction de la dernière version du Iptables-tutorial-1.2.2 de O.Andreasson. Des nouveautés comme le protocole SCTP, etc. Ça se trouve là : http://perso.orange.fr/arsace/ Pour ceux que ça intéresse bien sûr... -- SGBDRO Open Source PostgreSQL, Filtrage IP sous Linux avec Netfilter/Iptables, Ecrire de la documentation avec DocBook. http://perso.orange.fr/arsace/ http://www.linux-france.org/prj/inetdoc/guides/iptables-tutorial/

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc