Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

DESK-SEGMENT
by Yvon Benoist 14 Oct '07

14 Oct '07

Bonjour, Dans l'annexe C 2.5 du livre EVMS User Guide (Enterprise Volume Management System), comment traduire le terme DESK-SEGMENT : "segment alloué au bureau??" Contexte : *************************************************** Réduction des objets consommés dun conteneur LVM En plus de la suppression des objets existants dun conteneur LVM, on peut également diminuer la taille d'un conteneur en réduisant un des objets consommés existants (les PV, volumes physiques). Cela est permis seulement si lobjet consommé a des extensions physiques (PE) en fin dobjet qui ne sont pas allouées à d'autres régions LVM. Dans ce cas, LVM2 permettra une réduction de lobjet équivalente au nombre d'extensions physiques inutilisées à la fin de l'objet. For example, if a PV is a desk−segment, you can shrink that segment, which will decrease the amount of freespace in the container. *************************************************** Merci de votre aide, Cordialement, Yvon Benoist

3 3

mh-e disponible
by auzain.eric＠wanadoo.fr 13 Oct '07

13 Oct '07

Garçon, la suite! Et voilà le fichier de doc MH-E, le mail. http://emacs.traduc.org/mh-e_fr/mh-e/mh-e.html Pour changer: envoyez moi un mail pour recevoir le po et pour faire connaissance. -- Eric Reinbold

1 0

emacs doc
by auzain.eric＠wanadoo.fr 13 Oct '07

13 Oct '07

Une nouvelle doc à traduire: http://emacs.traduc.org/emacs_fr/emacs/emacs.html pour ceux qui s'ennuient... Merci de m'envoyer un mail pour avoir un fichier po et pour faire connaissance. auzain

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb #433927 12 Oct '07

12 Oct '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gcc' has http://translationproject.org/POT-files/gcc-4.2.2.pot http://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.2.2/gcc-4.2.2.tar.bz2 - domain 'cpplib' has http://translationproject.org/POT-files/cpplib-4.2.2.pot http://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.2.2/gcc-4.2.2.tar.bz2 - domain 'gretl' has http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.6.6.pre2.pot http://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.6.6.pre2.tar.bz2 - domain 'herrie' has http://translationproject.org/POT-files/herrie-1.8.91.pot http://herrie.info/herrie-snapshot.tar.bz2 - domain 'lilypond' has http://translationproject.org/POT-files/lilypond-2.11.34.pot http://john.mandereau.free.fr/lilypond-2.11.34.tar.gz Bon z'avez vu? N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

2 1

device map
by deny 11 Oct '07

11 Oct '07

Bonjour comment traduiriez-vous device map dans le contexte de grub : The Correct Device Map As stated above, GRUB's problem with a mix of PATA and SATA is that its device map shifts while the boot is in process. - menu des dispositifs ? carte des dispositifs (moins bon ) autres ? merci

5 7

ratpoison disponible
by auzain.eric＠wanadoo.fr 11 Oct '07

11 Oct '07

Voilà ratpoison est disponible en français et est ouvert à la relecture. Comment relire? Vous êtes au courant? Non? Regardez ici: http://www.traduc.org/CommentTraduire Envoyez moi un mail pour recevoir le fichier po et pour vous connaître surtout. Je voudrai encore dire merci à nekral pour sa collaboration, c'est pour lui que j'ai traduit ratpoison car il est beaucoup moins long que lisp emacs et que j'ai pu vérifier s'il y avait des problèmes dans po4a. auzain

1 0

(sans objet)
by etienne.dinvaut＠laposte.net 02 Oct '07

02 Oct '07

Bonjour, Je suis enseignant en bac. professionnel MRIM (Micro-informatique et Réseaux, Installation et Maintenance) Je veux développer, avec mon collègue prof d'Anglais, une activité de traduction réalisée par nos élèves. Pour nous, l'intérêt est double : Aborder avec les jeunes, mais autrement, les domaines que nous traitons habituellement en cours : Matériel, logiciel, réseaux et leur administration Impliquer fortement le professeur de langue : l'utilité directe de l'Anglais dans ce projet permettra que les élèves ne considèrent plus cette matière comme "secondaire" Ainsi, je recherche des articles, des howtos, des paquetages ou des pages web (wiki...) auxquels nous pourrions contribuer (pour ce qui concerne la traduction). Voilà... En espérant que cela puisse intéresser ! Etienne DINVAUT Lycée Saint Joseph TROYES etienne.dinvaut(a)laposte.net

3 2

Re: [Traduc] New: gawk-3.1.5h (94%, 11 untranslated)
by Jean-Philippe Guérard 02 Oct '07

02 Oct '07

Bonjour, > The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been > integrated into the archives. The file is available at: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/gawk-3.1.5h.fr.po > > In this file 381 messages are already translated, corresponding to 94% > of the original text size in bytes; 11 messages still need some work. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'gawk'. If > you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'gawk'. Si la place est encore disponible, je souhaiterais prendre en charge la mise à jour du po de gawk. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Recherche d'un coordinateur pour l'équipe française du TP
by Jean-Philippe Guérard 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonsoir à tous ! J'ai été contacté par Pierre Machard. Pour des raisons personnelles, il n'est plus en mesure de tenir le rôle de coordinateur de l'équipe française du TP (http://translationproject.org). Nous sommes donc à la recherche d'un volontaire pour le remplacer. Le rôle du coordinateur est décrit ici : http://translationproject.org/html/leaders.html Le rôle du coordinateur est important, mais ne représente pas une très grosse charge de travail. Nous avons besoin de quelqu'un rapidement, afin de permettre au projet d'accueillir de nouveaux traducteurs, ce dont il a grandement besoin. Merci d'avance. Bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 4

Re: [Traduc] Traduction de LilyPond
by Jean-Charles Malahieude 30 Sep '07

30 Sep '07

Le 24.09.2007 01:13, Jean-Philippe Guérard disait : > Je n'ai pas vraiment relu, mais j'ai jeté un œil. Quelques remarques : > > - Certaines lignes en v.o. se terminent sans point final, alors que la > v.f. en a un. Est-ce normal ? Je pars du principe qu'une phrase commençant par une majuscule, et d'autant plus si elle me semble « complète », devrait se terminer par un point. Par ailleurs, l'inversion produite par le traduction le justifie à mon sens dans les cas suivants : msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s" msgstr "" "Paire ou nom de contexte requis pour la règle d'altération accidentelle,\n" "%s trouvé." ou msgid "cannot find font: `%s'" msgstr "Fonte « %s » non trouvée." > > - La commande lilypond -h (en v.f.), produit une sortie ne tenant pas > sur 80 caractères. Je vais m'y pencher plus avant. Cependant, je me suis basé sur les longueur de chaîne en anglais (je travaille avec emacs) et rien ne me semblait anormal ; je répercuterai le problème qui apparait aussi en VO. > > - Dans la chaîne « SVP référe-vous... », ça ne serait pas plutôt > « référez ». Et, sauf problème de place, il vaudrait mieux ne pas > utiliser l'abréviation SVP (autrement dit, utiliser S'il vous plaît > au complet ou une autre tournure). - SVP référez-vous... + Veuillez vous référer... > > - Dans la chaîne : « Rapporter toute anomalie à », je parlerais plutôt > de « Signaler les anomalie à ». > J'avais opté pour cette formulation , par analogie à un « rapport de bogue » et pour lequel les mainteneurs demandent de fournir, dans la mesure du possible, un exemple minimal. > - Quelques chaînes sont en minuscules dans la v.o. (error, warning) et > en majuscules dans la v.f. Est-ce normal ? > Simplement pour qu'ils ressortent mieux -- a priori d'utilisateur -- et distinguer facilement entre « sans conséquence grave » et « peut entrainer un blocage ». Merci pour vos avis, et à plus tard, Jean-Charles

3 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc