Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Bilan depuis le dernier CA
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Jan '10

26 Jan '10

Bonjour à tous, J'aimerais évoquer 3 points issus du dernier CA, dans mon obsession du résumé et de la synthèse: 1. Le site: j'ai pris du retard mais j'y travaille cette semaine promis, pour transmettre le nécessaire. 2. Les projets: j'aimerais savoir si jdd accepte de récupérer le projet des guides pratiques que Balise ne souhaite plus coordonner. Ou au moins coordonner une équipe qui t'aiderait avec des tâches réparties? Pour le projet LDP, à suivre mais heureux que ça semble redémarrer. À suivre. 3. Comm: Florence, Emmanuel a-t-il répondu pour les SL2010? Ou aucune nouvelle? Pour mémoire, je vais présenter Traduc sur Modemradio (webradio) jeudi à 21H. Ca fera un peu de promo. Par ailleurs, j'ai démarré un relation avec un enseignant à l'IUT de Rennes. Sans le garantir, j'espère en tirer une collaboration avec cet établissement pour Traduc. Enfin, j'ai discuté brièvement sur l'irc tout à l'heure avec une personne qui va, je pense, écrire ici pour se proposer afin de nous aider. Est-ce qu'on a une idée des projets sans coordination actuellement? JCH, ça t'ennuierait d'en faire une liste sommaire, pour qu'on ait une base pour notre tableau et une synthèse pour notre nouveau contributeur afin qu'il choisisse selon ses intérêts? Voilà où on en est. Merci pour vos réponses. Bonne semaine à tous, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

4 5

Conversion PO/MO en TMX (Fwd: [doc-ja 514] 既存成果物の翻訳メモリの変換について)
by Jean-Christophe Helary 26 Jan '10

26 Jan '10

Pour ceux qui veulent des scripts pour convertir des PO et MO en TMX en voilà qui ne nécessitent que perl. Pas besoin de translate-toolkit. Pas besoin de Okapi/Rainbow (Java). Begin forwarded message: > To: "doc-ja(a)ring.gr.jp" <doc-ja(a)ring.gr.jp> > Subject: Re: [doc-ja 514] 既存成果物の翻訳メモリの変換について > > やまねどの > おかのです。 > > poをtmxに変換するPerlスクリプトを > 書いたことがあります。 > ・po2tmx.pl > http://gist.github.com/128653 > > > またmoからtmxに変換するシェルスクリプトも書いたことがあります。 > ・mo2tmx.sh > http://gist.github.com/128654 > これを使って手元のmoファイルを片っ端 > からtmxに変換しました。 > > for f in `find /path -name '*.mo'|grep ja` > do > ./mo2tmx.sh $f > done Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

1 0

pages man générales
by Jean-Christophe Helary 24 Jan '10

24 Jan '10

On 24 janv. 10, at 21:55, Jean-Philippe Guérard wrote: > Le projet de traduction général des pages de manuel de Gérard Delafond a besoin > d'une bonne remise à jour. En plus, Gérard Delafond cherche un remplaçant depuis plusieurs années. Est-ce qu'ici aussi il y a un "fork" ou un "coucoutage" quelque part ? J'ai du mal à croire qu'il n'y a que 671 commandes de la section 1 en français dans le monde de Linux ! Pour les sections deb1~8 il s'agit de pages spécifiques à Debian ? Si oui ne sont-elles pas intégralement disponibles là bas ? http://www.delafond.org/traducmanfr/ Je viens de m'inscrire sur la liste yahoo indiquée sur la page et l'essentiel de l'activité est du spam... Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

2 1

Fwd: [Traduc-ca] Projet de traduction des pages de man
by Jean-Christophe Helary 24 Jan '10

24 Jan '10

Joël a écrit sur la liste CA qu'il fallait discuter du projet ici, donc je pars de son mail pour commenter. > La non mise à jour du site ne signifie pas qu'[Alain Portal] ne fasse rien. Le seul projet que vous pouvez soutenir est celui d'Alain car c'est là que l'équipe Debian va prendre les traductions. Quelle est aujourd'hui la version la plus à jour ? > Alain utilise un éditeur de texte tout simple et diff pour visualiser les modifications, il peut voir ainsi les zones ajoutées ou les zones modifiées et traduire directement dans le texte sans jamais sortir du contexte. Ok. > L'équipe Débian a choisi po4a car elle partait des fichiers d'Alain sur lequel elle apporte des modifications, c'est un peu comme le coucou qui profite du nid et des parents adoptifs pour couver sa progéniture, là l'usage de po4a peut être justifié. L'utilisation de po4a est justifiée pour tout les processus qui font appel à l'automatisation offerte par gettext (ou autres procédés utilisant po, comme translate-toolkit). > J'ai utilisé les .po pour maintenir les distributions RedHat , mais jamais nous avons utilisé les .po pour traduire les documentations. C'est une pratique qu'on voit de plus en plus. D'une manière générale le po n'est pas l'idéal pour la traduction (c'est un format intermédiaire donc on perd du contexte et on gagne une foultitude de caractères d'échappements pour certains formats) mais par contre il est utile comme référence une fois les fichiers traduits. On appelle ça une "mémoire de traduction" et c'est utile pour les personnes qui prennent un train en marche. > Je viens de lire le manuel de po4a à cette adresse : http://pwet.fr/man/linux/conventions/po4a. Je vous invite à regarder cette usine a gaz, car il s'agit d'une grosse usine à mettre en œuvre pour traduire bien souvent des pages de manuel qui ne font que quelques ko, certes il y a de très grosses pages comme Bash mais devons nous pour cela utiliser po4a. L'intérêt de po4a c'est de permettre au traducteur d'utiliser automatiquement des références en po pour sa traduction. Debian a tout sont système de gestion de localisation basé sur po donc ils utilisent un filtre vers po pour tout ce qu'ils ont besoin de traduire. Pour Traduc la problématique est toute autre. Les projets gérés en "interne" n'ont probablement pas besoin de passer à la moulinette po. > Est-il plus simple d'apprendre le format 'nroff' ou d'apprendre à utiliser 'po4a', là je me pose cette question ? Que Traduc c'était déjà posé. po4a ne sert à rien de plus que préparer des fichiers pour être traités dans un processus basé sur du po. Que ce soit gettext ou autres (translate-toolkit, OmegaT etc). Cf. plus haut. Mais il est aussi possible d'utiliser des références po en travaillant avec le fichier source nroff seul en utilisant par exemple OmegaT. Pour l'essentiel des formats de documentation il est préférable de travailler non pas avec un format intermédiaire (po ici, xliff dans d'autres projets) mais avec le format source, et si possible dans un environnement qui permette d'utiliser automatiquement les références existantes (anciens po, tmx dans d'autres projets, glossaires etc.) Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

1 0

Compte-rendu du CA du 18 janvier 2010
by Eric Deschamps 22 Jan '10

22 Jan '10

Bonsoir, Voici le compte-rendu du CA de lundi dernier : http://traduc.org/Traduc.org/Conseil%20d%27administration%20du%2018%20janvi… Bonne soirée, Éric

1 0

promotion de l'association
by Jean-Christophe Helary 20 Jan '10

20 Jan '10

Il a été fait mention d'écoles d'ingénieur pour la promotion de l'association et je crois avoir mentionné qu'on pouvait aussi viser les lieux où l'on trouve des traducteurs, tout simplement. À ce titre, on peut envisager les instituts de langues étrangères dans les différentes facultés, les écoles de traduction aussi. La plupart de ces lieux ont des spécialisations en traduction technique. Dans ces cas, il faut montrer Traduc.org comme un lieu pour professionnels qui permet d'obtenir une expérience professionnelle même non rémunérée (bénévolat etc). Ça permet aux apprentis traducteurs de se rôder au métier et aux problématiques de la traduction technique tout en faisant quelque chose d'utile. Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

1 0

Une émission spécial Linux
by Jean-Philippe MENGUAL 18 Jan '10

18 Jan '10

Bonjour à tous, Le 28 janvier à 21H, la radio Medemradio organise une émission visant la promotion de Linux pour les débutants. Son organisateur cherchant des participants, je me suis manifesté à titre personnel, en tant qu'utilisateur du libre et découvrant cet univers depuis peu. Je peux, ce jour-là, me présenter aussi au nom de Traduc.org. Cela représenterait une opportunité intéressante, cette Webradio étant écoutée par environ 1000-2000 personnes. Certes tout n'est pas libre, par exemple l'émission est enregistrée via une conférence skype; de même leur site utilise du proprio. Ce sont ces réserves qui m'invitent à signaler l'émission, et je me présenterai comme membre Traduc.org que si l'association n'y voit pas d'inconvénients. Voilà. Ce petit rendez-vous s'annonce intéressant en tout cas. Visiblement pas mal de positions seront représentées pendant une heure. Bonne soirée à tous, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

traduction des "Partition HOWTO"
by jdd 13 Jan '10

13 Jan '10

Bonjour, Après avoir été pendant des années juste l'auteur du HOWTO "Partition Rescue", j'ai été désigné coordinateur du LDP il y a un peu plus d'un an. A cette ocasion, j'ai aussi repris le "Partition HOWTO" (sans "rescue"). L'objet ayant beaucoup évolué depuis la dernière mise à jour, je l'ai décomposé en plusieurs HOWTO. Ils sont actuellement surtout disponibles dans le wiki du tldp (les outils de traduction wiki->docbook ne sont pas au point, c'est un des mes prochains objectifs) Il s'appelle maintenant "Partition-Mass-Storage-HOWTO" (http://wiki.tldp.org/Partition-Mass-Storage-HOWTO). Compte tenu de la fréquence des questions sur le sujet, il me semblerait utile qu'il soit traduit. Y a-t-il déjà un traducteur? La dernière version traduite est "Partitions Linux (Petit guide des) Version 2.4 du 03/03/1998" (1998!) par Raphaël Gurlie et Guillaume Bertucat vue l'ancienneté de la chose je n'ai pas dérangé les anciens traducteurs :-). Sont-ils encore ici? Si eux ou d'autres se proposent pour traduire, je peux évidemment les aider (et même amender le texte original selon leurs remarques). J'ai d'autres priorités que de traduire moi-même, vous le comprendrez :-)) merci jdd -- http://www.dodin.net http://valerie.dodin.org http://news.opensuse.org/2009/04/13/people-of-opensuse-jean-daniel-dodin/

2 1

Projet emacs (incl. emacs lisp)
by Jean-Christophe Helary 13 Jan '10

13 Jan '10

J'ai cherché en vain des traductions du livre de Robert Chassell "An Introduction to Programming in Emacs Lisp" et je n'ai rien trouvé. Il y a bien un bout du manuel d'Emacs ici, et un autre sur Linux-France mais que des bricoles sur Emacs Lisp. Pareil pour la référence Emacs-Lisp, elle est disponible ici et ne semble pas avoir été lancée ailleurs. En ce qui concerne les débuts de traduction du manuel Emacs, ont-ils été faits à partir d'un fichier PO ou directement dans le texi ? S'il existe des PO, où peut-on se les procurer ? Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

1 0

Remarques sur la traduction de coreutils
by Stéphane Raimbault 11 Jan '10

11 Jan '10

Bonjour et bonne année 2010, Je viens de terminer la traduction de coreutils (le diff était seulement de 530 Ko :). Voici quelques remarques générales dans le but de les corriger dans les traductions actuelles et de les éviter à l'avenir. Étant sur traduc.org, la majorité des personnes de cette liste doivent les connaître ! - je n'ai pas traduit les mots argument car une fois traduits ils augmentent la longueur des lignes (80 colonnes) La traduction suivante devient alors illisible en français : #: src/chcon.c:352 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n" " or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Utilisation : %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n" " ou : %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] " "FILE...\n" " ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" traduire RFILE par FICHIERR n'a pas beaucoup de sens et les mots s'éloignent alors des options auxquelles ils sont associés, par exemple, --range=INTERVALLE. #: src/chcon.c:370 msgid "" " -u, --user=USER set user USER in the target security context\n" " -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n" " -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n" " -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n" "\n" les mots clés en français laissent peu de place pour la partie explication et empêchent de maintenir l'alignement avec les autres options de l'application - « invalid » se traduit par « non valide » (et non invalide) - attention à ne pas traduire les mots clés (j'ai trouvé des dizaines d'erreurs), si vous consultez l'aide « ls --help » de votre système, vous verrez certainement cette perle : --indicator-style=MOT ajouter en suffixe l'indicateur selon le MOT none (par défaut), barre oblique (-p) file-type (--file-type), classify (-F) « --indicator-style=barre oblique » n'est pas vraiment une option ! - quand le mot doit rester en anglais, j'utilise la forme suivante : « slash » (barre oblique). - Rapporter les anomalies -> Signalez les anomalies - Attention aux espaces insécables et aux chevrons français ! - User -> Utilisateur (et non l'affreux usager) - 3e forme de l'infinitif pour les descriptions d'options : -r, --reverse inverse l'ordre de tri -R, --recursive liste récursivement les sous-répertoires - je trouve plus élégant de traduire les messages d'erreur par : « impossible de ... » que par « ne peut pas créer le » ou encore « échec de création du ... » #: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:1890 src/install.c:705 src/install.c:718 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "impossible de créer le répertoire %s" - si vous avez un doute sur le mot utilisez, http://glossaire.traduc.org ! - n'hésitez pas à placer des commentaires dans les fichiers PO (pour détaillé ou justifiez vos choix, placer un FIXME, etc). - traduire FIFO par PEPS, n'aide en aucun cas l'utilisateur final ! Bonne année à tous, Stéphane

3 4

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc