Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Question délicate
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Fév '10

12 Fév '10

Salut à tous, J'aurais besoin d'un avis sur le cas suivant: Le livre LFS se termine par: http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/development/appendices/creat-comm.… Souhaitant qu'un francophone en ait une idée, je me suis inspiré de: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/legalcode Pour produire: http://lfs.traduc.org/view/lfs-svn/appendices/creat-comm.html Ma question: Il semble qu'il y ait des différences entre la version anglaise et française. Vous paraissent-elles avoir une portée importante? Dans un tel cas, pensez-vous qu'il faille privilégier l'exactitude en laissant la version anglaise en l'état, ou la géo en traduisant? Ou faut-il traduire ce qui ne l'est pas entre la VO et version française? Ou mettre une version fr et le texte anglais qui n'apparaît pas en français au milieu? Merci de votre avis, qui m'éclairera pour traduire la Mit license. Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

demande de renseignement pour traduction
by sam sayag 10 Fév '10

10 Fév '10

Bonjour, J'aimerais traduire : lg114-G Introduction to Shell Scripting, part 4 de Ben Okopnik Il n'a pas l'air pris, est-ce possible ? PS : je suis en train de lire comment faire une traduction car ce sera ma première, je ne sais pas si il y a d'autre chose à savoir mis à part ce que vous avez mis sur le site. Merci

3 2

Traductions des pages de manuel
by Denis Barbier 05 Fév '10

05 Fév '10

Bonjour, Ça y est, j'ai pris comme bonne résolution pour 2010 d'enclencher la seconde, et de proposer aux autres distributions Linux, puis aux traducteurs d'autres langues, l'infrastructure qui a permis à l'équipe de traducteurs francophones de Debian d'avoir depuis des années des traductions à jour (ils en sont à la version 3.23) pour les pages de manuel de Linux http://www.kernel.org/doc/man-pages/ Les distributions Linux font toutes des modifications, plus ou moins importantes, dans ces pages de manuel, et il est difficile d'avoir des versions traduites qui tiennent compte de ces changements, et de les tenir à jour. L'infrastructure mise en place permet à chaque distribution de traduire un fichier PO ne contenant que les chaînes qui lui sont spécifiques, on ajoute une pincée des traductions communes à tout le monde, on secoue bien fort et on obtient la traduction des pages de manuel de sa distribution. Pour illustrer ce propos, voici la situation actuelle pour les versions de développement de 4 distributions : - Fedora 88 messages traduits, 243 traductions approximatives, 258 messages non traduits. - Mandriva 0 message traduit, 740 messages non traduits. - openSUSE 77 messages traduits, 1 traduction approximative, 59 messages non traduits. - Debian 221 messages traduits. Ces messages en plus proviennent soit de pages de manuel supplémentaires, soit de corrections dans les pages de manuel qui ont vocation à être propagées, soit de modifications locales à la distribution. Le pourcentage de messages traduits n'a pas beaucoup d'intérêt, je suis parti d'une version de Debian complètement traduite, et ai incorporé ces traductions dans les trois autres distributions, on voit simplement que Fedora et openSUSE utilisent une partie des mêmes pages. Le volume total des pages de manuel représente environ 30000 messages. En se concentrant sur les chaînes spécifiques à sa distribution, un traducteur peut ainsi facilement tenir le rythme et fournir des traductions à jour. Si cela vous intéresse, vous pouvez me contacter sur cette liste http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/perkamon-l10n-fr je vous expliquerai comment mettre en place ce système pour votre distribution préférée. Vous pouvez aussi jeter un oeil sur les fichiers disponibles sur http://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 Il y a une version de man-pages-fr 3.23, ainsi que les scripts qui ont servi aux traductions. Denis

4 6

SL2010
by Jean-Philippe MENGUAL 04 Fév '10

04 Fév '10

Bonjour à tous, L'association sera comme chaque année présente pour les Solutions Linux qui se déroulent Porte de Versailles Hall 1 à Paris les 16, 17 et 18 mars. Cette manifestation est l'occasion pour nous d'être visibles, de rencontrer des gens du logiciel libre, de parler de nos activités et d'attirer éventuellement davantage de monde. Nous aimerions savoir si quelqu'un pourrait aller tenir le stand Traduc pendant cette période. Toutes les précisions matérielles seront transmises en temps utiles. Pas besoin que la personne soit présente les 3 jours, nous serions heureux que vous puissiez nous aider sur une des 3 journées, même une demi-journée. J'espère que nous trouverons des volontaires. La réservation de cette année d'un stand a été un peu complexe: on a demandé en retard, l'organisateur nous a beaucoup soutenu, bref... il serait dommage de ne pas le remercier en n'étant pas assez sur le stand. Nous comptons donc sur les bonnes volontés. Merci beaucoup par avance pour votre compréhension et votre soutien dont nous avons grand besoin. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

La Gazette Linux de février 2010
by Joëlle Cornavin (Coordination Gazette) 02 Fév '10

02 Fév '10

Bonjour à tous, La Linux Gazette de février 2010 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Le site
by Jean-Philippe MENGUAL 01 Fév '10

01 Fév '10

Bonsoir à tous, Comme l'avait décidé le CA dans sa précédente réunion, voici un document où j'expose les modalités d'accessibilité qui me paraissent minimales pour le site réaménagé. L'idée serait de voir quel outil s'en accomoderait le plus facilement, le débat portant entre un wiki, cms, html. Etant peu expert dans ces considérations, je vous laisse prendre le relais. À ce titre, je vous propose de concevoir une "maquette" (wiki, html, Joël ayant accepté de se charger de la maquette html) pour qu'on voit le plus pratique. Cela nous permettra en mâme temps de savoir qui maîtrise les autres outils que le html et peut/veut les utiliser pour cette opération. Ce serait bien que quelque chose émerge pour la prochaine réunion du 15 février, si possible. "Pour une parfaite accessibilité, le site doit contenir le plus possible de repères html. Cela inclut notamment : -des cadres (frame) au titre le plus parlant possible ; -des liens étiquetés en cas de liens image. De manière générale, toute image doit avoir une étiquette permettant de la décrire. Contre-exemple : sur wikipedia, les liens vers images renvoient au nom du fichier, pas toujours explicite voire illisible car chemin vers un fichier, qu'une synthèse interprète mal. -des titres pour chaque blocs (ou en-tête) Le javascript ne favorise pas un accès universel un texte pur (en console particulièrement). Les navigateurs web peuvent aussi enregistrer les liens déjà visités en les distinguant lisuellement, les synthèses sachant repérer ces marques visuelles. Cette fonctionnalité est utile et, si nécessaire, le site doit lui permettre de correctement fonctionner. Le site pour traduc pourrait donc ressembler à: 3 titres : Notre asso, Les projets, Actu Chacun étant présentés avec un cadre taitré, un titre en haut du cadre, le contenu L'intérêt des cadres est qu'on peut les disposer sur un écran comme voulu pour les raisons esthétiques sans compromettre l'accessibilité. Si on veut mettre en avant le statut des projets avec des couleurs, il faut compléter ce dispositif en mettant un signe distinctif à côté des projets : par exemple + pour maintenu, - pour non maintenu. Sachant que le détail (pourcentage de traduction) est dans un tableau et non en page d'accueil. pour des sites accessibles, cf lfs.traduc.org, absolinux.net, avh.asso.fr, handicapzero.org. Une norme d'accessibilité existe par ailleurs." Bonne soirée à tous, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

3 3

Point communication
by Jean-Philippe MENGUAL 29 Jan '10

29 Jan '10

Salut à tous, Hier je suis passé sur Modemradio (webradio). Rediffusion dimanche 18H30. Format court, beaucoup de monde, bref impossible de vraiment rentrer dans un minimum de détails. Je n'ai pas vraiment pu présenter Traduc. L'opération a donc un faible succès pour l'asso, voire même pour Linux... Par contre, lundi, j'interviens une heure à l'IUT de Rennes. 50 étudiants veulent en savoir plus sur Linux et des perspectives sont possibles pour Traduc. Seul et dans un cadre interactif, face à des 2e année en informatique, il devrait être possible de parler davantage approfondi, Linux, et d'y placer Traduc. Je pense que cette opération de comm sera plus intéressante, même si son impact ne sera peut-être ni direct, ni immédiat, ni énorme. Mais il devrait exister et peut-être pourra-t-on collaborer avec cet établissement pour nos divers projets. Voilà pour l'actualité comm donc. Bon week-end, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Nouveau serveur
by Joel Bernier 29 Jan '10

29 Jan '10

Bonjour, J'ai confirmé hier le bon de commande pour équiper le nouveau serveur de 2 disques de 1To. Le serveur va se trouver à Reins dans le nouveau Data Center de Ikoula. Le serveur devrait être disponible pour la fin de la semaine et c'est à Olivier de prendre la suite pour les serveurs virtuels. Je négocie pour conserver l'ancien serveur qui est neuf, mais un peu moins performant pour héberger exclusivement les pages de manuels d'Alain Portal. Je mets en copie Alain Portal et Gérard Delafond, cette machine peut intéresser aussi Gérard pour héberger ses pages. Joël Bernier

2 1

Fwd: [ja-translate] SunGloss migration
by Jean-Christophe Helary 27 Jan '10

27 Jan '10

Pour info. Jean-Christophe =============== À partir du 31 janvier, SunGloss passera en lecture seule. http://g11nportal.sun.com/sungloss/ Dès le 1 février les nouveaux termes seront ajoutés à la base de donnée terminologique (TD). On accède à cette base de données à partir de Sun OpenCTI (http://translate.sun.com/opencti) dans l'onglet Terminology. Seule l'interface change. Les termes ne sont pas modifiés. Les fonctions principales de SunGloss seront intégrées dans la nouvelle interface. Il est possible d'utiliser l'onglet Terminologie de OpenCTI mais le dispositif est encore en version beta. Les nouvelles fonctions qui seront intégrées à partir du 1 février sont les suivantes: - À partir du lien Languages, l'écran de sélection de la langue cible est plus facile à utiliser. - Les termes présentés sont exclusivement ceux existants pour la langue cible sélectionnée plus haut. - Possibilité de télécharger les résultats en format csv - Possibilité de proposer des modifications aux termes existants ainsi que des nouveaux termes. Ces modifications ont pour but de mieux intégrer l'interface de traduction qu'est OpenCTI. Begin forwarded message: > From: Reiko Saito <Reiko.Saito(a)Sun.COM> > Date: 27 janvier 2010 10:48:45 UTC+09:00 > To: undisclosed-recipients: ; > Subject: [ja-translate] SunGloss migration > Reply-To: translate(a)ja.openoffice.org > Reply-To: Reiko Saito <Reiko.Saito(a)Sun.COM> > > こんにちは。斎藤です。 > > これまで使っていただいていた SunGloss > (http://g11nportal.sun.com/sungloss/) が、 > 1/31 をもって Read-only となります。 > > 何ヶ月かは参照できますが、2/1 からは、新しい用語は > Terminology Database (TD) というシステムに登録されます。 > > TD は、Sun OpenCTI (http://translate.sun.com/opencti) の > Terminology タブを使って検索することができます。 > > インタフェースが変わるだけで、用語自体は変わりません。 > 基本的に SunGloss にある機能で主要なものは、 > 新しいインタフェースでも使えるようにする予定です。 > > 現在も OpenCTI の Terminology タブは使えますが、 > ベータ版なので、使える機能は限られています。 > > 2/1 以降は現在の OpenCTI に次の機能が追加されます。 > > - Languages リンクでターゲット言語を選択する画面が > 　使い易くなる (一括選択・一括解除ができる、言語数が > 　減る) > > - ターゲット言語に選んだ言語にエントリのあるものだけが > 　表示される > > - csv 形式で結果をダウンロードできる > > - 登録している用語の変更・新規用語を提案できる > > このようなインタフェースに変更する理由は、より翻訳環境と > 統合したシステムにするためです。具体的には、OpenCTI を使えば > 翻訳しながら訳語の登録がある場合は、右横の Vocabulary タブに > 自動で表示される、という機能が使えるようになります。 > > 新しいインタフェースについて、ご意見・ご希望があれば > お知らせください。 > > よろしくお願いいたします。 > > 斎藤　玲子 > > -- > ******************************************** > Reiko Saito > Japanese Language Lead > Globalization Project Management > Globalization Services > Sun Microsystems, Inc. > Email: reiko.saito(a)sun.com > Phone: +81 3 5962 4912 > Blog: http://blogs.sun.com/reiko > ******************************************** > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscribe(a)ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: translate-help(a)ja.openoffice.org > Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

1 0

Reprise : Traduction des pages de man
by Joel Bernier 26 Jan '10

26 Jan '10

>> On 24 janv. 10, at 18:05, Jean-Philippe Guérard wrote: >> >> >> Personnellement, je ne me focaliserait pas sur les pages de manuels >> de kernel.org, qui peuvent redémarrer ou pas. Le projet de traduction >> général des pages de manuel de Gérard Delafond a besoin >> d'une bonne remise à jour. En plus, Gérard Delafond cherche un >> remplaçant depuis plusieurs années. >> Alain peux-tu nous donner des informations, sur le projet man Kernel.org dont tu es responsable, et le projet de Gérard, car tu dois avoir eu des contacts avec lui. Penses-tu possible de faire fusionner les deux projets, afin de fédérer les moyens. ? Joël

3 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc