Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

juste un test...
by Guillaume Lelarge 24 Sep '06

24 Sep '06

donc ne vous dérangez pas pour si peu... /me en plein tests sur des règles de procmail sur le serveur de traduc.org... Désolé pour le dérangement. -- Guillaume.

1 0

Recherche de relecteurs (g4u - Un cloneur d'image système pour PC)
by Jean-Philippe Guérard 21 Sep '06

21 Sep '06

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « g4u - Un cloneur d'image système pour PC » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier g4u) Le version originale est disponible sur : http://www.feyrer.de/g4u/ -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Re: Gestion de l'énergie (et gnome-power-manager)
by Matthias Meulien 20 Sep '06

20 Sep '06

Bonjour à tous, J'ai entrepris il y a quelques mois de travailler à la traduction de gnome-power-manager dont je n'appréciait pas les incohérences. Incapable de comprendre comment s'organisent les traducteurs de Gnome, perdu entre deux interfaces permettant de soumettre les travaux de traductions, j'ai laissé tomber. Voici quelques notes que j'ai prises au cours de mes efforts de relecture du fichier .po. Je vous les livre en vrac en espérant qu'elles vous soient utiles !! Dans l'esprit de l'utilisateur, le système est soit éteint, soit allumé. Il est possible de l'éteindre après une sauvegarde des données des programmes sur le disque, ce qui permet, au prochain démarrage de rétablir (éventuellement) un état sensiblement identique à celui à l'extinction. Dans l'univers Gnome, on dit que l'on a «hiberné le système». Noter que «hiberner quelqu'un» se dit en médecine. Dans l'univers Windows, on parle de «mise en veille prolongée». En français, la veille est l'état d'une personne qui ne dors pas. L'analogie n'est donc pas bonne du tout. Par ailleurs, il n'y a aucune raison que la veille dure longtemps... Tout en restant allumé, le système peut commander l'arrêt de certains périphériques ou exiger qu'ils fonctionnent dans un mode dit d'«économie d'énergie». Dans ce mode de fonctionnement, les données des programmes sont conservées en mémoire. Dans les univers Gnome et Windows, on parle de «mise en veille». On peut également dire que l'on a «suspendu le système», «ajourné l'activité du système», «figé les processus» ou encore «pétrifié le système». Il me semble que l'on pourrait utiliser la terminologie suivante. Action État Description --------------------------------------------------------------------- suspendre suspendu Mode de fonctionnement le plus économe en énergie ; les données des programmes sont conservées en mémoire. hiberner hibernation Arrêt du système après sauvegarde sur disque de l'état du système ; possibilité de restauration de l'état du système. Enfin, beaucoup d'ordinateurs portables ont des touches estampillées «Veille» et «Veille prolongée». Le programme gnome-power-manager permet de modifier l'action à entreprendre en cas de pression sur ces touches. Ce n'est probablement pas une bonne idée de nommer les actions possibles avec ces mêmes mots... Bon courage, -- Matthias

1 0

Gestion de l'énergie (et gnome-power-manager)
by Guillaume Savary 20 Sep '06

20 Sep '06

Je regarde un peu le .po de gnome-power-manager et je trouve que les traductions de certaines actions imprécises, voir incohérentes ! J'ai fait moi même partie des traducteurs, je n'ai jamais reçu de fichier pour relecture, mon email apparaît pourtant avec les autres traducteurs ! Moi j'ai envoyé pour relecture et je n'ai parfois pas de réponse. Bref, cela n'est pas très sérieux et ça se ressent dans la trad. Il y a plusieurs points assez généraux, c'est pour cela que je me permets d'écrire dans cette liste. Si le sujet a déjà été traité ici, veuillez m'excuser et m'indiquer les files de messages (threads) qui correspondent. 1) "sleep" est traduit par "mise en veille", c'est généralement le mot utilisé partout, personnellement je trouve cela un peu compliqué, ce n'est pas élégant, bref c'est moche ! 2) "suspend" est traduit à la fois par "mise en veille" et par "mise en veille prolongée". Déjà que je n'aimais pas le 1) alors là vous imaginez mon effroi avec ce mélange ! Au moins pour celui-ci il faut trouver qqch de mieux ! 3) "blank" est traduit par "extinction". Il s'agit en fait de noircir l'écran, cela peut se faire en le mettant en veille ou en l'éteignant pour de bon. "Extinction" n'est donc pas exact. 4) "hibernate" est traduit par "hibernation", celui-là a le mérite de coller à la version anglaise. 5) "standby" est traduit par "mise en attente". Exemple : «The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".» donne : «Méthode DPMS utilisée pour l'extinction de l'écran lorsque branché sur batterie. Les options possibles sont "default" (« par défaut »), "standb \" (« mise en attente »), "suspend" (« mise en veille prolongée ») et "off" (« désactivé »).» -- Le "off" final est traduit par "désactivé". Je pense que c'est plutôt "éteindre" "standby" est traduit par "mise en attente". Je n'ai pas pu tester ! Ça fait quoi une "mise en attente" de l'écran ? Merci

3 2

Re: fr.po update
by Denis Barbier 19 Sep '06

19 Sep '06

On Tue, Sep 19, 2006 at 10:46:06PM +0200, Sylvain Bertrand wrote: > Hi, > Did an update after a fight against evdev configuration with gnome > keyboard manager. > > Hope I did not make too many mistakes. Bonjour, Je ne sais pas sur quelle version est basée ce fichier. Pourriez vous m'envoyer les corrections faites, plutôt que le fichier complet ? Merci par avance. Denis

1 0

Traduction de GNU Edu (100%)
by Odile Bénassy 15 Sep '06

15 Sep '06

Bonjour, Etant développeuse principale du projet GNU Edu, et française, j'ai assuré moi-même la trad FR jusque là. Comment dois-je faire pour m'inscrire afin que la trad ne soit pas effectuée en double ? Cordialement, -- Odile Bénassy, OFSET http://www.ofset.org http://www.ofset.org/gnuedu

4 4

[RFC] Évolution du clavier « fr-latin9 »
by Nicolas Mailhot 15 Sep '06

15 Sep '06

Bonjour à tous, Voilà quasiment trois ans que j'ai repris le clavier fr-latin9 que Guylhem Aznar maintenait, et l'ai proposé pour inclusion dans xfree86/xkb. (Ce clavier est déclaré en tant que « France, Autre » dans l'utilitaire de changement de claviers GNOME) Depuis la situation a considérablement évolué : — xorg et xfree86 se sont séparés, — la base de définition des claviers a désormais son propre projet (http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fXKeyboardConfig) — les locales unicode sont devenue la règle et plus l'exception — Guylhem a succombé au clavier canadien international et n'est plus beaucoup intéressé par le sujet :( Aujourd'hui je souhaiterais revenir sur ce clavier, corriger les erreurs que j'ai pu commettre lors de l'intégration, et ajouter quelques symboles unicode qui n'étaient pas possibles à l'époque. Un patch très préliminaire est en ligne ici (avec un visuel des changements) https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 Il intègre plusieurs changements, basés sur mon ressenti et les retours que j'ai eu depuis. Tous ne sont pas forcément judicieux ou idéaux. J'aimerais avoir l'avis d'un maximum de personne sur ces changements (ou d'autres propositions) histoire d'obtenir un résultat acceptable pour le maximum de monde. Le principe de base du clavier reste le même : permettre de taper le maximum de symboles nécessaires à l'écriture d'un français correct en conservant le fonctionnement de base d'un clavier azerty (ce qui est imprimé sur les touches) Je vous serais reconnaissant de relayer cet appel dans tous les forums francophones appropriés, et de mettre vos commentaires (en français ou anglais) dans le bug : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 (ou tout du moins de me mettre <nicolas.mailhot at laposte.net> en copie) Si on se disperse trop j'ai peur de passer à côté de certaines opinions (vous serez prévenus) Cordialement, -- Nicolas Mailhot Éleveur de claviers

1 0

corpus
by Jean-Christophe Helary 13 Sep '06

13 Sep '06

Ca peut peut-être en intéresser quelques-uns :) Jean-Christophe Begin forwarded message: >> Search in 17 Corpus-Based Monolingual Dictionaries >> >> * Catalan >> * Danish >> * Dutch >> * English >> * Estonian >> * Finnish >> * French >> * German >> * Icelandic >> * Italian >> * Japanese >> * Korean >> * Norwegian >> * Sorbian >> * Spanish >> * Swedish >> * Turkish >> >> Download our Corpora browser and databases

1 0

phrase lourde
by deny 11 Sep '06

11 Sep '06

Bonjour je sollicite votre aide pour eventuellement alléger -corriger- ce passage un peu lourd: You could add in some of the add-on toolset in order to get the X authority tools, but instead, I'll show you how to use the X11 forwarding capabilities of your OpenSSH server and PuTTY client to cause your remote X11 applications to appear as local applications to Xming. Vous pourriez ajouter l'ensemble des outils de programmes supplémentaires afin d'obtenir les outils <application>X authority</application>, mais à la place, je vous montrerai comment employer les possibilités de redirection <application><acronym>X11</acronym></application> de votre serveur <application>OpenSSH</application> et de votre client <application>PuTTY</application> pour faire apparaitre à <application>Xming</application> vos applications <application><acronym>X11</acronym></application> distantes en tant qu'applications locales. merci

2 2

port ?
by deny 10 Sep '06

10 Sep '06

Bonjour j'ai un leger doute quand à la traduction du mot port dans la phrase : Xming is a port of the X.org <http://linuxgazette.net/129/X.org> X11 server to the Windows environment, que je traduirai volontiers en portage ,bien que le mot correspondant soit porting : <application>Xming</application> est un portage du serveur <application><acronym>X11</acronym></application> de <ulink url="http://linuxgazette.net/129/X.org">X.org</ulink> vers l'environnement <trademark class="copyright">Windows</trademark> Merci de me confirmer (ou pas) .

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc