2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Vue de la liste
Télécharger

Traduc Septembre 2013

traduc@traduc.org

10 participants
5 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Les flux de planet.traduc.org
by "Jean-Philippe Guérard" 25 Nov '13

25 Nov '13

Bonjour, une bonne âme vient de me signaler que planet.traduc.org était hors service. Le problème de fond est qu'il n'y a plus aucun flux valable sur cet agrégateur qui devait rassembler les blogs des participants à nos projets. Donc, nous avons 2 alternatives : soit fermer le service, soit ajouter de nouveaux flux. D'où ma question : certains d'entre-vous ont-ils des blogs qu'ils souhaiteraient voir repris sur planet.traduc.org ? Personnellement, j'aimerais bien poursuivre … [View More]

2 3

Traduction de "backend" ?
by Frédéric Delanoy 19 Sep '13

19 Sep '13

Bonjour, Dans le contexte de Wine, une console peut utiliser (en gros) soit la console/terminal Unix (backend « curses »), ou en émuler une (backend « user ») cf. http://www.winehq.org/docs/winedev-guide/x3838 Comment traduiriez-vous "backend" dans ce contexte ? dorsal ? moteur de traitement ? autre chose ? -- Frédéric Delanoy

5 7

Fwd: The book "The Linux Command Line" has been updated and is available for download...
by Joan Luc Labòrda 04 Sep '13

04 Sep '13

Bonjour à tous Existe t'il déjà un projet de traduction de cet ouvrage ? -------- Original Message -------- Subject: The book "The Linux Command Line" has been updated and is available for download... Date: Sat, 20 Jul 2013 11:59:39 +0000 (UTC) From: Open Source Group Members <group-digest(a)linkedin.com> To: Jean Luc Laborde <laborde(a)crpp-bordeaux.cnrs.fr> Open Source LinkedIn Open Source <http://www.linkedin.com/e/omab71-hjcrl1oe-2v/vgc/43875/eml-anet_dig-… [View More]

11 15