Traduc Juillet 2003

traduc@traduc.org

32 participants
33 discussions

Brochure traduc.org pour les RMLL
by coordination-howto＠traduc.org 22 Jul '03

22 Jul '03

Bonjour à tous ! Pour préparer la participation de traduc.org aux Rencontres Mondiales des Logiciels Libres (http://www.rencontresmondiales.org/), qui auront lieu à Metz du 9 au 12 juillet 2003, nous avons préparé une brochure de présentation de traduc.org. Cette brochure est disponible sur : http://corbeaunoir.org/brochure.pdf (format Acrobat) http://corbeaunoir.org/brochure.tex (source) Qu'en pensez-vous ? Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

13 28

Hérésie...
by Yannick MARCHEGAY 22 Jul '03

22 Jul '03

Bonjour à tous, J'ai une question d'hérétique à vous poser : est-ce que vous savez si SGML Tools existe également pour Windows ? Aïe, non, ne tapez pas trop fort ! En fait, l'explication est simple : je pense faire mes trads dans le salon. Hors mon PC sous Linux est dans ma chambre. Un peu compliqué mais bon... Sinon, je me débrouillé bien dans les textes balisés et je me lancerai avec EditPad, tout simplement. Merci d'avance, Yannick

2 1

Recherche d'un relecteur : ACPI HOWTO
by coordination-howto＠traduc.org 21 Jul '03

21 Jul '03

Bonjour à tous ! Le ACPI-HOWTO vient d'être traduit et à besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/ACPI-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à Guillaume Lelarge <gleu CHEZ wanadoo POINT fr>, le traducteur, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

4 3

Compte-rendu RMLL 2003
by Guillaume LELARGE 20 Jul '03

20 Jul '03

Bonsoir, Voici le compte-rendu pour les RMLL 2003 où nous avions un stand. =================================================== Compte-rendu sur la présence de traduc.org aux RMLL 2003 à Metz --------------------------------------------------------------- Tout d'abord, un énorme merci à Anne pour nous avoir proposé un stand. Sans sa participition active, nous n'aurions pas vu se créer un village associatif et n'aurions pas eu aussi rapidement un stand à notre disposition. Deux personnes de traduc.org étaient présentes : Christophe Merlet (RedFox) et Guillaume Lelarge (gleu). Notre stand consistait en une simple table de classe et un mur (pour coller de jolies affiches :). Nous pouvions disposer de prises électriques et de prises réseau mais nous n'en avons pas réellement fait usage pour traduc.org (mais plus à titre personnel). J'avais imprimé un certain nombre de guides pratiques : 18 guides en cinq exemplaires et deux autres guides en deux exemplaires (car ils étaient bien plus gros). De plus, j'avais imprimé cent exemplaires de la brochure dans sa première version et cent autres dans sa dernière version. Olivier Kaloudoff nous a fait parvenir par l'intermédiaire d'un autre membre de son LUG quelques documents en cours de relecture ainsi que l'état des documents (guides pratiques, mini guides, guides complets). Christophe avait emmené ses machines mais elles servaient principalement pour son thème, « Logiciel libre pour les utilisateurs finaux ». Mercredi, premier jour des RMLL, a été le meilleur jour pour notre stand. L'installation s'est faite en douceur. Christophe et moi nous sommes relayés. Il préparait son thème et j'avais peu de conférences à voir. J'ai rencontré plusieurs personnes intéressées par la traduction. Les documents édités partaient facilement. Je n'avais emmené que trois exemplaires de chaque guide pour éviter de se retrouver à court avant la fin des RMLL. À noter qu'il est de toute façon difficile de faire tenir 18 pages A4 (une pour chaque document) sur une table de classe :) De plus, il fallait aussi distribuer des exemplaires de la brochure ainsi que les trois exemplaires du document consacré à la Linux Gazette qu'il me restait du salon Solutions Linux. Bref, un peu difficile mais on y arrivait. De plus, nous avions une gentille voisine (association Gutenberg) à qui nous avons laissé notre pan de mur n'ayant rien à afficher. Jeudi, début du thème de Christophe et quelques conférences intéressantes pour moi. Le stand disposait des documents (je les y avais mis le matin) et je passais entre chaque conférence pour ajouter des documents là où il en manquait. Christophe et moi y sommes resté de temps à autre mais beaucoup moins longtemps (au moins en ce qui me concerne) que la veille. Vendredi, suite du thème de Christophe et des conférences intéressantes pour moi. Le matin, j'y ai mis le reste des documents (c'est-à-dire bien peu de choses : deux exemplaires du Online Troubleshooting HOWTO, un exemplaire de deux autres dont je ne me rappelle plus du nom, mais surtout la brochure qui n'est pas beaucoup partie). Nous n'avons pratiquement jamais été sur le stand ce jour-là. Les RMLL ont été très satisfaisantes, bien que notre organisation soit encore loin d'être parfaite. Il y a un certain nombre de chose à retenir ou devant être améliorées pour la prochaine fois : - Il sera nécessaire d'être plus nombreux si on souhaite assurer une vrai permanence. De plus, le stand Traduc.org manquait de visibilité par rapport à Solutions Linux entre autres du fait de notre petit nombre et de notre disponibilité par intermittence ; - Il serait bien d'éditer autre chose que des documents. Ceci est d'ailleurs entièrement ma faute : j'aurais dû penser à éditer au moins une page A4 avec notre logo, ce qui aurait permis d'utiliser ce beau mur derrière nous. Ça aurait permis de s'assurer que les personnes arrivant sur notre stand sachent sur quel stand elles se trouvaient, plutôt que d'avoir à le deviner, voire à le demander. Pourquoi ne pas ouvrir une section du site pour la promotion de l'association (logos, affiches et une TODO pour réaliser un bon stand) comme le propose Christophe ; - Il serait aussi intéressant d'avoir un document pour enregistrer un nouveau membre pour l'association ; - Il pourrait aussi être intéressant d'avoir un certain nombre de CD de distributions Linux à donner ; - Enfin, dernier point, mais particulièrement noir celui-ci : seuls certains projets ont été réellement abordé lors des RMLL, ceux qui sont déjà le plus mis en avant à savoir les HOWTO et la Linux Gazette (et entre les deux, les HOWTO se taillent vraiment la part du lion). Il serait intéressant de mettre en avant un peu plus la Linux Gazette, kernel-fr, gnome-fr et d'autres. Christophe a pris un certain nombres de photos disponible sur son site (http://redfox.redfoxcenter.org/gallery/LSM2003). En tout cas, vous pouvez d'ores et déjà compter sur notre présence aux prochaines RMLL. =================================================== -- Guillaume .

1 0

Erreur trad de fdisk
by Gérard Delafond 19 Jul '03

19 Jul '03

Bonjour En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction. On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition". Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins). Quelqu'un corrige ? A+ Gérard

12 24

Re: [Traduc] boot+root+raid+lilo
by Yannick MARCHEGAY 15 Jul '03

15 Jul '03

Voilà ce que j'ai mis (à prendre avec des pincettes : je ne suis sur Linux que depuis une semaine et demi). D'après ce que j'ai compris, la première partition du disque est le RAID (si j'en crois le Granddictionnaire, c'est "Système qui organise les données parmi plusieurs disques durs afin d'assurer une plus grande zone de stockage, une meilleure sécurité des données et une meilleure performance (temps d'accès et duplication des données plus rapides).". Il a monté le système de configuration RAID-racine avec un bootable (un CD-ROM je suppose) sur /boot. La configuration est la suivante : RAID1, RAID5, RAID10 & RAID1-10 ( 1 mirroir + 1 raid0 défini). [plus d'infos sur les différents niveaux de RAID sur http://www.granddictionnaire.com] Problème avec le dernier (RAID ?) : aucun des disques n'avait la même géométrie. Cependant, le processus initial de boot utilise les mêmes xxxx (partitions principales ?). Les montages sur la racine de RAID10 et RAID1-10 demandent à ce que soit utilisé initrd pour monter la racine après le processus de boot. Veuillez vous reporter aux annexes pour plus d'informations sur les fichiers de configuration des systèmes pris comme exemples. Bon courage, Yannick Message du 15/07/03 13:46 De : legranblon1 A : traduc Copie à : Objet : [Traduc] boot+root+raid+lilo Salut à tous ! Je coince depuis un petit moment sur ce passage, je n'arrive pas à piger ce que veut dire l'auteur. Is there anyone who can help me? Merci the boot-raid set as the first partition. I have root raid system configuratio ns with bootable RAID1 mounted on /boot with root raid sets as /boot follows: RAID1, RAID5, RAID10 & RAID1-10 ( 1 mirror + 1 raid0 set). The last has a very peculiar lilo file pair since none of the disk geometries are the same, however, the principals are the same for the initial boot process. The RAID10 and RAID1-10 root mounts require the use of initrd to mount root after the boot process has taken place. See the appendices for the configuration files for all of these example systems. ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

2 1

boot+root+raid+lilo
by legranblon1 15 Jul '03

15 Jul '03

Salut à tous ! Je coince depuis un petit moment sur ce passage, je n'arrive pas à piger ce que veut dire l'auteur. Is there anyone who can help me? Merci the boot-raid set as the first partition. I have root raid system configuratio ns with bootable RAID1 mounted on <bf>/boot</bf> with root raid sets as <bf>/boot</bf> follows: RAID1, RAID5, RAID10 & RAID1-10 ( 1 mirror + 1 raid0 set). The last has a very peculiar lilo file pair since none of the disk geometries are the same, however, the principals are the same for the initial boot process. The RAID10 and RAID1-10 root mounts require the use of <it>initrd</it> to mount root after the boot process has taken place. See the appendices for the configuration files for all of these example systems. ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

1 0

Re: [HS] Re: [Traduc] Brochure traduc.org pour les RMLL
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 15 Jul '03

15 Jul '03

Bonsoir ! Le 2003-07-09 07:45:44 +0200, Yannick Roehlly écrivait : > Les deux opinions en présences semblent se base sur le même > paradigme : traduction et relecture sont réparties suivant le niveau > de compétence de la personne. Que font les débutants ? Que font les > « gourous » ? > > Or, le point de départ du débat était « que conseiller à un débutant > pour débuter (forcément !) dans son travail de traduction / > relecture ? ». > > À mon humble avis, le conseil de Martin (i.e. commencer par des > relecture) est un bon conseil. Une relecture simple (orthographe et > grammaire) est à priori une chose facile et à la portée de tous. [1] > Il est vrai qu'il vaut mieux qu'une traduction soit relue par > quelqu'un d'expérimenté, mais c'est à la charge du traducteur de > savoir si la relecture a été suffisante et de faire une deuxième > demande de relecture [DDR2] le cas échéant. À priori, si le traducteur a rendu son travail, c'est qu'il pense que sa traduction tient la route à tous points de vue (du moins je l'espère). Donc, comment pourra-t-il juger qu'une relecture a été suffisamment bien faite ? Si le relecteur ne trouve que peu de choses à corriger, est-ce parce que la traduction originale était déjà quasi-parfaite, ou du fait d'une relecture trop légère ? Conclusion : il ne me paraît pas souhaitable de demander à un débutant d'assurer seul la relecture finale d'un document. > Par contre, il y a aussi certains documents qui, parce qu'ils sont > courts et/ou qu'ils ne sont pas formatés de manière ésotérique (wml, > sgml...), peuvent tout à fait être traduits par des débutants. À priori, ce type de documents semble idéal pour les débutants. Pour traduc.org, j'ai tendance à conseiller aux débutants de traduire des articles de la Gazette Linux ou des pages de manuels simples. > Comme toujours, ce qui est important c'est que les personnes qui > débutent fasse quelque chose qui les intéresse et qui leur fasse > plaisir. [2] C'est ça aussi le libre. Exactement. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

2 1

Nouveau petit guide mis à jour (Transparent proxy with Linux+Squid mini-HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 14 Jul '03

14 Jul '03

Bonjour à tous ! La version française d'un petit guide vient d'être mise à jour sur le site traduc.org : + Petit guide de mise en place d'un mandataire transparent avec Linux et Squid (v1.15) http://www.traduc.org/docs/mini-howto/lecture/TransparentProxy.html Vous trouverez une description plus précise de ce petit guide sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Re: ant-phone update: 0.1.4
by Karl Eichwalder 10 Jul '03

10 Jul '03

Dear translators, Roland Stigge <stigge(a)antcom.de> writes: > [...] > > Besides, for ant-phone, I got some translations from eager users from > France and the Netherlands (already included in the distribution). But > I'm not sure about the quality. So I would like the fr and nl teams > either adopting this preliminary work or alternatively, translate from > scatch. Thanks for the info, will one of you fr/nl translators please take a look? Alternatively, I can install both these files on the robot site manually and we can wait until resources (translators) are available for updating the files. -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.gnu.franken.de/ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2003