Bonjour,

L’état du module gnome-shell — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/

Traduction complétée, avec quelques questions : . « Utilitaires » ou « Outils » ? Par défaut j'ai conservé la traduction existante mais elle me semble un peu datée et moins usitée . « Pause visuelle » ou « occulaire » ? . « Pause motricité », ou « mouvements », voire « étirements » ? Motricité me paraît plus exact comme terme, mais renvoie à un contenu d'activités assez vague (j'ai mis "se déplacer"), alors "mouvements" et "étirements" permettent de mieux comprendre à quoi est destiné ce genre de pause… mais tout un chacun reste libre de lui donner le contenu qu'il souhaite (pas que des étirements)

Nota : il y a beaucoup moins de ressources linguistiques françaises sur ce sujet semble-t-il

Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.