Le 13/09/07, Robert-André Mauchinzebob.m@pengzone.org a écrit :

Le jeudi 13 septembre 2007 à 22:12 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :

...

Le jeudi 13 septembre 2007 à 19:27 +0000, Frederik Himpe a écrit :

...

Dans le bugzilla de Mandriva, il y a le bug suivant relaté à la traduction française de gnome-power-manager: http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=33543

Apparraiment il y une phrase incomplète: "La batterie du portable est complétement"

Merci de nous avertir :) Ce bug n'est plus présent dans la version 2.20 :

    #: ../src/gpm-notify.c:474
    msgid "Your laptop battery is now fully charged"
    msgstr "La batterie du portable est complétement rechargée"

Si vous avez un compte sur le bugzilla de Mandriva, pourriez-vous clore ou ajouter un commentaire sur la résolution du problème ? (sinon je m'en occuperai)

Merci,

Hum, en fait, j'ai regardé toutes les versions récentes qui ont été commitées, et je n'ai trouvé aucune trace de cette chaîne tronquée, la longueur de la chaîne empêcherait son affichage correct dans l'infobulle ?

Au passage, la correction complétement -> complètement vient d'être commitée (merci, Claude).

Stéphane