Salut,

Idem, j’ai oublié de répondre 🫠️. Je suis d’accord avec cette proposition.

Le samedi 25 janvier 2025 à 14:49 +0100, Claude Paroz a écrit :

Le 16.01.25 à 12:40, Alexandre Franke a écrit :

...

Bonjour,

Je rouvre une discussion qui a eu lieu dans un flux qui va être clos. Nous avons le couple expand/collapse qui n’est pas traduit de manière uniforme à travers l’ensemble des modules, ou même au sein de certains modules.

gedit-latex.gnome-3-20 : collapse → grouper expand → déplier

devhelp.main : collapse → condenser

gtk-properties.gtk-3-24 : expand → étendre / développer

gitg.master : collapse → réduire expand → développer

evolution.gnome-42 : collapse → condenser / grouper expand → déplier

evince.gnome-42 : collapse → replier expand → étendre

orca.gnome-42 : collapse → réduire expand → déplier / développer

Quel choix faisons-nous ? Réduire/développer irait à tout le monde ?

Désolé Alexandre pour le manque de répondant. Pour ma part, je pense que ta proposition convient. Merci pour ce travail d'harmonisation !

Claude

www.2xlibre.net _______________________________________________ Liste de diffusion Gnomefr -- gnomefr@traduc.org Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à gnomefr-leave@traduc.org