-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
Le 04/03/2012 04:21, D. Barbier a écrit :
Le 4 mars 2012 06:28, David Prévot a écrit : [...]
@@ -21782,22 +21768,21 @@ msgid "" "differs only in the treatment of the virtual address space, as described " "above." msgstr "" +"Comme avec B<fork>(2), le processus fils créé par B<vfork>() hérite des "
^^Pas sûr que ce soit important de corriger les doubles espaces ici, ils doivent être mangés de toute façon à l'affichage.
Merci, j'ai tout pris sauf ces suppressions d'espaces. Je n'ai jamais compris pourquoi ces espaces doubles étaient systématiques dans la V.O.
Peut-être po4a qui en fait un peu trop dans les cas suivants (extrait de la V.O.) :
the child process created by .BR vfork () inherits copies of various of the caller's process attributes
Il n'y a pourtant pas d'espace après la parenthèse.
Corriger po4a reviendrait à rendre approximatives un paquets de chaînes, à un paquet d'endroits, donc je ne sais pas s'il faut le corriger si c'est bien lui le coupable (du point de Debian, avec le cycle de publication qui devrait se figer dans moins de quatre mois, il serait peut-être préférable d'attendre après cela pour corriger po4a).
Amicalement
David