Bonjour,
avant de renvoyer notamment sched, je voulais vous soumettre une question concernant la traduction de "wrapper function". J'ai l'impression qu'il n'y a pas de traduction bien arrêtée - la plupart du temps, ne pas traduire "wrapper" ne nuit pas à la compréhension, mais ce n'est pas toujours le cas...
Je propose (sans grand enthousiasme) "fonction intermédiaire". Avez-vous des idées sur la question ?
Sinon, il faudra repréciser qui s'occupe a priori de quoi, parce que j'ai défuzzifié des choses qui apparemment viennent de l'être par Simon :)
Merci, Frédéric
On 05/01/2013 02:26 PM, Simon Paillard wrote:
On Sat, Apr 27, 2013 at 09:01:53PM +0200, Simon Paillard wrote: i
On Sat, Apr 27, 2013 at 07:23:53PM +0200, Simon Paillard wrote:
Les manpages 3.51 ont été publiées.
Stats actuelles:
$ make stats 2>&1 | grep -v 'messages traduits.' [..] aio: 358 messages traduits, 4 traductions approximatives, 1 message non traduit. charset: 1443 messages traduits, 8 traductions approximatives, 9 messages non traduits. dirent: 248 messages traduits, 2 traductions approximatives. filesystem: 1008 messages traduits, 5 traductions approximatives. intro: 1994 messages traduits, 16 traductions approximatives, 9 messages non traduits. ld: 921 messages traduits, 3 traductions approximatives. man2: 1351 messages traduits, 1 traduction approximative. memory: 1141 messages traduits, 3 traductions approximatives, 5 messages non traduits. net: 2292 messages traduits, 3 traductions approximatives, 1 message non traduit. numa: 221 messages traduits, 2 traductions approximatives. process: 1232 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. pthread: 937 messages traduits, 3 traductions approximatives. sched: 536 messages traduits, 11 traductions approximatives, 17 messages non traduits. semaphore: 338 messages traduits, 2 traductions approximatives, 2 messages non traduits. special: 1876 messages traduits, 1 traduction approximative. stdio: 1625 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. unistd: 2671 messages traduits, 16 traductions approximatives, 37 messages non traduits. wchar: 416 messages traduits, 2 traductions approximatives. 33415 translated, 84 fuzzy, 83 untranslated ==> 99.50%