On Thu, Jan 24, 2013 at 11:58:53PM +0100, D. Barbier wrote:
Le 24 janvier 2013 23:06, Simon Paillard a écrit : [...]
Pas mal de modifs sont liées à la modif tty -> terminal venant du commit 1285ff3d ci-dessous.
Maintenant plusieurs choix : 1/ on enlève toute référence à tty pour rester aligné avec la version anglaise 2/ on garde la référénce à tty en s'assurant que le mot "terminal" est bien présent
Dans beaucoup des chaines traduites, la traduction rappelle le terme en formulant "terminal (tty)", ce que je trouve bien (clair ET formateur).
(Je me suis peut-être un peu emballé sur le "beaucoup", je n'avais pas assez d'échantillons, disons plutôt certaines chaînes :)
J'aurais donc tendance à voter 2/, qu'en dites-vous ?
Bonsoir Simon,
Tu peux donner un exemple stp ? Ça facilitera la discussion.
Par exemple dans po4a/utmp/po/fr.po
msgid "" "More precisely, B<login>() takes the argument I<ut> struct, fills the field " "I<ut-E<gt>ut_type> (if there is such a field) with the value " "B<USER_PROCESS>, and fills the field I<ut-E<gt>ut_pid> (if there is such a " "field) with the process ID of the calling process. Then it tries to fill " "the field I<ut-E<gt>ut_line>. It takes the first of I<stdin>, I<stdout>, " -"I<stderr> that is a tty, and stores the corresponding pathname minus a " +"I<stderr> that is a terminal, and stores the corresponding pathname minus a " "possible leading I</dev/> into this field, and then writes the struct to the " -"utmp file. On the other hand, if no tty name was found, this field is " +"utmp file. On the other hand, if no terminal name was found, this field is " "filled with "???" and the struct is not written to the utmp file. After " "this, the struct is written to the wtmp file." msgstr "" "Plus précisément, B<login>() prend l'argument structure I<ut>, remplit le " "champ I<ut-E<gt>ut_type> (s'il existe) avec la valeur B<USER_PROCESS>, et " "remplit le champ I<ut-E<gt>ut_pid> (s'il existe) avec le PID du processus " "appelant. Elle tente ensuite de remplir le champ I<ut-E<gt>ut_line>. Elle " "prend le premier parmi l'entrée standard (I<stdin>), la sortie standard " "(I<stdout>) et la sortie d'erreur (I<stderr>) qui soit un terminal (tty) et " "enregistre dans ce champ le chemin correspondant, amputé d'un possible I</" "dev/>. Elle écrit ensuite la structure dans le fichier utmp. Si aucun des " "terminaux (tty) n'est trouvé, le champ est renseigné avec "???" et la " "structure n'est pas écrite dans le fichier utmp. Après cela, la structure " "est écrite dans le fichier wtmp."