J'ai resynchronisé perkamon avec la VO, après quelques mises à jour, il reste:
man2: 1450 messages traduits, 14 traductions approximatives, 7 messages non traduits. man5: 186 messages traduits, 2 traductions approximatives. stdio: 1643 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. time: 1146 messages traduits, 1 traduction approximative. 33960 translated, 18 fuzzy, 8 untranslated ==> 99.92%
Il reste dans man2 quelques changements de formatage pour lesquels je doute de la pertinence de la majuscule en français:
#. type: Plain text #: build/C/man2/perf_event_open.2:244 #, fuzzy #| msgid "no breakpoint" msgid "No breakpoint." msgstr "pas de point d'arrêt ;"