Bonsoir David,
On 12/30/2012 05:13 PM, David Prévot wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
Salut,
Le 30/12/2012 17:53, Frédéric Hantrais a écrit :
On 12/30/2012 05:38 AM, D. Barbier wrote:
s390_runtime_instr - Activer/désactiver l'instrumentation...J'aime bien utiliser le français à la place des « / » aussi : « Activer ou désactiver […] »
- je n'ai pas touché à « run-time instrumentation », mais on doit
pouvoir trouver quelque chose ;
Je ne suis pas satisfait non plus de la traduction de "run-time instrumentation", mais je n'ai pas trouvé mieux pour le "run-time", et
On utilise toujours « à l'exécution » ou « d'exécution » pour traduire « run-time » d'après un grep rapide.
Ok, je vais voir comment cela s'insère dans le contexte. De mémoire, il me semble que j'avais fait un grep dans l'article et que run-time était traduit par "run-time", et il me semble qu'il faut que cela reste homogène au moins au niveau de l'article.
Frédéric