Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module yelp-xsl - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/yelp-xsl/master/po/fr

Salut,

Autant que je sache, le rôle de l'éditeur, qui travaille dans une maison d'édition, et qui « édite » des documents, est principalement de permettre d'imprimer et de diffuser. C'est lié à l'imprimerie. Ça inclue effectivement des corrections éventuelles (dites éditoriales). Mais ici, le rôle "editor" est limité aux corrections. Basé sur la définition, ce serait plutôt « reviewer ».

Je me dis que peut-être (?) des personnes utilisent Mallard pour produire des documents qui seront imprimés et vendus (édités). Dans ce cas, ce serait certainement la maison d'édition qui serait créditée comme "editor". Mais je trouve que dans le cas du projet GNOME, cela ne correspond pas.

« Repris par » n'est pas très bon. Je dirais maintenant simplement « Revu et corrigé par », c'est exactement la définition, et ça se dit dans le milieu. « Modifié par » me semble bien aussi, quoi que peut-être pas très spécifique.

Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.