Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11165 discussions

[DL]libadwaita - main
by noreply＠gnome.org 25 Fév '25

25 Fév '25

Bonjour, L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/ Traduction complétée. Gros doute pour "Highlight bezel", je ne vois pas bien à quoi ça fait référence. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]d-spy - main
by noreply＠gnome.org 25 Fév '25

25 Fév '25

Bonjour, L’état du module d-spy — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/d-spy/main/po/fr/ Ajout d'une chaîne manquante. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '25

25 Fév '25

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - main
by noreply＠gnome.org 25 Fév '25

25 Fév '25

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/main/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module sysprof — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/fr/ Traduction complétée. Des doutes sur la traduction de "unwind" et ses dérivés, j'ai conservé la direction précédente qui avait traduit "Unwindable" par "Indivisible" mais sans conviction. Je me demande si on n'avait pas déà eu ce débat avec Alexandre. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]orca - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module orca — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/main/po/fr/ Ajout des 4 chaînes manquantes ou modifiées, je veux bien que tu les regardes en retour si tu peux. Tu as utilisé "déboguage" qui pour moi s'écrit "débogage" (comme "language" vs "langage"), est-ce une confusion avec "bogue" ? Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]xdg-desktop-portal-gnome - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module xdg-desktop-portal-gnome — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/xdg-desktop-portal-gnome/main/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]key-rack - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module key-rack — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/key-rack/main/po/fr/ Je crois que j'avais décoché la case "envoyer le message à la liste de diffusion", d'où le manque probable de réponse. Je reposte la proposition de traduction. J'ai toujours les mêmes remarques que ci-dessus. Je viens de modifier la traduction de "Connection UUID" par "UUID de connexion", sur le modèle "Identifiant de connexion", mais j'ai un doute. Mathéo -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-text-editor - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module gnome-text-editor — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-text-editor/main/po/fr/ Traduction complétée et mise à jour Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-text-editor - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '25

24 Fév '25

Bonjour, L’état du module gnome-text-editor — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-text-editor/main/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr