Bonjour,

L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/

Il n'y avait pas beaucoup de différences, c'est surtout un réalignement avec quelques modifications mineures. Je pourrai continuer plus tard.

Arthur je crois qu'il ne faut pas changer la ponctuation des chaînes de base, même si on est tenté de rajouter un point pour terminer la phrase. :-)

Pour la navigation, j'ai mis le nom des pages entre guillemets comme ce sont des noms spécifiques, vous me direz ce que vous en pensez.

Sinon les termes "checking and downloading updates" (avec variantes) sont parfois traduits par "vérifier et télécharger les mises à jour" ou parfois "rechercher et télécharger les mises à jour", je n'ai pas vérifié le contexte à chaque fois mais peut-être qu'une seule des deux traductions suffirait et permettrait d'être homogène à travers l'application.

Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.