Le mercredi 24 mars 2010 à 15:14 +0100, annoa.b@gmail.com a écrit :

J'ai un petit doute sur

#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:1 msgid "<b>File Open</b>" msgstr "<b>Ouverture des fichiers</b>"

#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2 msgid "<b>File Save As</b>" msgstr "<b>Enregistrement des fichiers sous</b>"

dans gnome-subtitles : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr

Quelqu'un a un avis ?

Je me mets à la relecture. En ouvrant le fichier Glade, je pense que c'est OK, sauf que je pense enlever le «sous» qui ne me paraît pas indispensable (malgré le As).

Claude