Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweaks — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/fr/

Je ne pense pas que ces changements soient une amélioration. Esperluette est le terme correct et dit clairement ce dont il s’agit. Si la crainte est que l’utilisateur ne connait pas ce mot, je ne soutiens pas le remplacement par un terme incorrect. Apprendre un nouveau mot est plutôt quelque chose de positif et j’encourage nos utilisateurs à avoir recours à un dictionnaire s’ils rencontrent des termes inconnus.

Quant à la touche super, il s’agit d’une de ces situations où la traduction n’est pas à blamer s’il y a un problème. Est-ce que super est moins compréhensible en français qu’en anglais ? Non. Si ce terme ne convient pas (et je ne suis pas convaincu que ce soit le cas) il faut faire changer la chaîne originale, pas camoufler le problème dans la traduction.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.