Bonjour,
Je me permets de vous transférer le message de Nicolas concernant la fenêtre "À propos" de Yelp. Apparemment, la fenêtre tronque le texte français. Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ?
À+
Claude -------- Message transféré --------
De: Nicolas DERIVE kalon33@ubuntu.com À: claude@2xlibre.net Sujet: Un petit truc choquant dans Yelp... Date: Thu, 04 Oct 2007 21:56:50 +0200
Bonjour Claude,
Comme tu le verras dans la capture d'écran ci-jointe, y'a un truc qui va pas dans la boîte de dialogue "A propos" de Yelp. GNOME sans "E"...
Y'a autorisation d'y remédier ou c'est décidé dans le projet GNOME au dessus ? Sinon, j'peux y regarder et corriger s'il le faut.
Passe une bonne soirée,
Nicolas.
Nicolas Derive GPG key : 0xC6ECBCEC kalon33@ubuntu.com
Afficher les réponses par date
Le vendredi 05 octobre 2007 à 08:40 +0200, Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
Je me permets de vous transférer le message de Nicolas concernant la fenêtre "À propos" de Yelp. Apparemment, la fenêtre tronque le texte français. Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ?
Essayer de mettre le texte sur trois lignes ?
À+
Claude -------- Message transféré --------
De: Nicolas DERIVE kalon33@ubuntu.com À: claude@2xlibre.net Sujet: Un petit truc choquant dans Yelp... Date: Thu, 04 Oct 2007 21:56:50 +0200
Bonjour Claude,
Comme tu le verras dans la capture d'écran ci-jointe, y'a un truc qui va pas dans la boîte de dialogue "A propos" de Yelp. GNOME sans "E"...
Y'a autorisation d'y remédier ou c'est décidé dans le projet GNOME au dessus ? Sinon, j'peux y regarder et corriger s'il le faut.
Passe une bonne soirée,
Nicolas.
Nicolas Derive GPG key : 0xC6ECBCEC kalon33@ubuntu.com
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le vendredi 05 octobre 2007, à 08:40 +0200, Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
Je me permets de vous transférer le message de Nicolas concernant la fenêtre "À propos" de Yelp. Apparemment, la fenêtre tronque le texte français. Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ?
J'ouvrirais un bug sur GTK+.
Vincent
Vincent Untz wrote:
Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ?
J'ouvrirais un bug sur GTK+.
Je confirme, Yelp utilise gtk_show_about_dialog pour afficher la boîte, c'est donc là qu'est le problème.
http://www.0d.be/captures/yelp-about-en.png http://www.0d.be/captures/yelp-about-es.png http://www.0d.be/captures/yelp-about-fr.png http://www.0d.be/captures/yelp-about-nl.png
Bizarre comme le texte ne se centre pas correctement... (encore plus flagrant en espagnol).
Frédéric
-
Claude Paroz -
Frederic Peters -
Jean Bréfort -
Vincent Untz