Bonjour,

L'état du module gnote - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/fr

Modification suite à la traduction de la doc et aux remarques de Gérard et de moi-même :

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthmenuitem.cpp:34 msgid "Fixed Wid_th" -msgstr "_Taille fixe" +msgstr "_Chasse fixe"

#. this is the name of the plugin. #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:48 msgid "Fixed Width" -msgstr "Taille fixe" +msgstr "Chasse fixe"

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:52 msgid "Adds fixed-width font style." @@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "Aujourd'hui : modèle"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34 msgid "Today: " -msgstr "« Aujourd'hui » :" +msgstr "Aujourd'hui :"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:158 msgid "Tasks" @@ -1692,15 +1692,15 @@ msgstr "Debarshi Ray et le projet Tomboy"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34 msgid "_Open Today: Template" -msgstr "_Ouvrir « Aujourd'hui » : Modèle" +msgstr "_Ouvrir Aujourd'hui : Modèle"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35 msgid "" "Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize " "the text that new Today notes have." msgstr "" -"Modifie la note <span weight="bold">« Aujourd'hui » : Modèle</span> pour " -"personnaliser le texte que les nouvelles notes « Aujourd'hui » ont." +"Modifie la note <span weight="bold">Aujourd'hui : Modèle</span> pour " +"personnaliser le texte que les nouvelles notes Aujourd'hui ont."

#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:47 msgid "Printing Support"

Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.