Bonjour,

L'état du module gcr - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/fr

Pour Josselin : pas mal du tout : Essayer de respecter la ponctuation originale.

Pour tout le monde :

J'ai laissé des fuzzys car je n'arrive pas à trancher : msgid "Persona certification of key" msgstr "Certification personnelle de clé" ? persona=personnage

msgid "Subkey binding signature" msgstr "Signature obligatoire de sous-clé" ? binding : rien à voir avec "correspondance" msgid "Primary key binding signature" msgstr "Signature obligatoire de clé primaire" ? idem

msgid "Timestamp signature" msgstr "Signature avec horodatage" ? timestamp

msgid "This key is distrusted" msgstr "La clé est dénigrée" ? cela convient ce terme ?

msgid "This key is fully trusted" msgstr "La clé est pleinement fiable" ? différence entre "fully" et "ultimately" ? msgid "This key is ultimately trusted" msgstr "La clé est totalement fiable"

Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.