Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module deja-dup — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/deja-dup/master/help/fr/

- « Sauvegardes automatiques » (Back Up Automatically). Ça serait ça si la chaîne originale était « Automatic backups ». Ici le préfixe -ally se transpose en -ment et « back up » agit en tant que verbe. Donc « Sauvegarder automatiquement ». - « Définir la liste de dossiers » *une* liste (« a list») - « à ne pas inclure de la sauvegarde » dans la sauvegarde - Il manque à bout à la fin - « Certaines données » => de vos données (*of your* data) - « il est possible d'économiser du temps » => vous pouvez économiser (you can). Pas besoin de la voix passive. - « Faire le ménage dans le système, par exemple, en cas de nouvelle ». Tu as explicitement passer à l'infinitif et changer le « votre » par « le ». il faudrait les remettre. - « Ensuite, installer <app>Déjà Dup</app » le « you need to » a disparu. - « l'a empaqueté pour vous » => l’a peut être empaqueté pour vous - « hub internet » => flathub est un nom. https://flathub.org . Si tu vois un nom que tu ne connais pas, n'essaie pas de la traduire, cherche le pour te rendre compte quelle est la partie du nom qui n’est pas à traduire. De même, le snap store reste ainsi. - « de la page <gui>Vue d'ensemble</gui> page ». => de la vue d'ensemble. Pas besoin de plus. (je crois d'ailleurs que ce morceau n'est plus à jour avec la nouvelle mis à jour de l'interface utilisateur).

Relis-toi s’il te plaît avant de faire un dépôt, pour débusquer des erreurs avant nous (et ça évite d'avoir à recenser les petites erreurs).

NB: il faudra attendre que l'interface utilisateur soit traduite pour que les noms de boutons correspondent dans l’aide. L’idéal serait que la traduction de l’interface utilisateur soit finie et intégrée à l'application avant celle-ci (l’aide).

Je crois bien que c'est tout (mais je ferai une nouvelle passe une fois corrigé).

vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.