Bonjour,

L’état du module kgx — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/kgx/master/po/fr/

Merci pour la relecture Alexandre :)

Ci-joint une nouvelle proposition de traduction. À noter : j'ai conservé la plupart des termes anglais pour le terminal (de la même manière qu'on garde "calendar" pour Agenda) pour faciliter la recherche.

Certains termes sont délicats à traduire ou n'ont pas vraiment de traduction d'usage en Français. Je pense par exemple à "shell" ou "prompt". N'hésitez pas à me dire s'il faut également ajouter "ligne de commande" : je n'ai pas jugé pertinent de l'ajouter car il me semble invraisemblable de rechercher un terminal en tapant "ligne de commande".

commande;prompt;cmd;commandline;shell;terminal;kgx;kings cross;

Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.