Bonjour,
L'état du module gnome-panel - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/fr
J'ai encore une hésitation ici :
msgid "Clear Recent Documents..." -msgstr "Vider les documents récents" +msgstr "Effacer les documents récents..."
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Afficher les réponses par date
Le 28 août 2009 23:54, Frederic Peters fpeters@0d.be a écrit :
J'ai déjà répondu sur l10n... J'ai tendance à ne lire que les 2 premiers mots des messages dans les IHM (le livre Don't Make Me Think est très instructif à ce sujet) et même si nous avons la place sur l'écran, mon cerveau est trop petit !
2009/8/28 gnomeweb@gnome.org:
Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus.
C'est pas forcément plus élégant mais... purger ?
-
Alexandre Franke -
Frederic Peters -
gnomeweb＠gnome.org -
Stéphane Raimbault