Bonjour,

L'état du module anjuta (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=21

Commentaire : Julien, il semble que tu ne sois pas parti de la version de Marc Lorber :( 1151 messages traduits, 513 traductions approximatives, 301 messages non traduits.

alors que celle de Marc : 1808 messages traduits, 115 traductions approximatives, 42 messages non traduits

Cette dernière traduction contient beaucoup d'erreurs grossières, n'hésites pas à supprimer les phrases existantes pour les reformuler, attention aussi aux traductions qui ne respectent pas le sens des phrases anglaises. J'ai synchronisée la dernière traduction avec le SVN puis j'ai corrigé des dizaines d'espaces insécables via Emacs.

Si tu souhaites savoir comment tester ta traduction, n'hésites pas à poser la question sur la liste de diffusion.

Bon courage

Cordialement, Stéphane Raimbault