Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/

L6173: "le terminal affiche les liens hypertext" -> On ne dirait pas hypertexte ?

L6184: "Si activé, le terminal défilera vers le bas lorsqu’une nouvelle sortie est affichée" -> Ça correspond peut être à quelque chose de déjà traduit ainsi, mais je ne trouve pas ça très clair. C’est principalement "une nouvelle sortie est affichée" que je trouve difficile à traduire de manière parlante

L6190 "défilement sur sortie" -> Même combat ici, mais j’imagine que c’est déjà la traduction d’usage

6224 "Lignes du défilement" -> du défilement, ou de défilement ? Je le lis un peu comme le "de" de « sortie de secours », je ne sais pas comment l’exprimer :)

Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.