Bonjour,

L'état du module gnome-system-monitor - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr

Bon, dans l'ensemble c'est très bien, car c'est un gros morceau. Juste quelques petites remarques :

- Il faut impérativement que les traductions des "gui" correspondent aux éléments de l'interface - Rappel, les "path: page/title" -> titre = msgtr au substantif autant que possible - Les traductions des licences sont ici : http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType

Sinon, voici mes propositions. Une seconde relecture serait sans doute appropriée.

AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.