Bonjour,

L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/

Salut,

Effectivement, je viens de constater le problème. Pour tout le monde, ouvrez « Logiciels » et sélectionnez une catégorie, il s’agit du titre de la catégorie, en haut des applications mises en avant.

Le problème ici n’est pas, à mon avis, la version d’origine, toute légitime, mais notre traduction. On pourrait envisager quelques chose comme « Applications %s mises en avant ». On résout ainsi les problèmes de genre.

Je ne trouve pas dans « Logiciels » les autres chaînes que tu as modifiées, est-ce que tu pourrais indiquer où elles se situent ?

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.