Le jeudi 27 mai 2010 à 16:16 +0200, Gérard Baylard a écrit :

Le jeudi 27 mai 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request@traduc.org a écrit :

...

Bonjour,

L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr

Merci Gérard, c'était tout de même une relecture sérieuse ! J'ai juste remis le tiret à en-tête, car je n'ai pas trouvé de référence pour la graphie « entête ». Je me suis aussi permis de rajouter ton nom dans les crédits.

Claude Paroz

Tu as parfaitement raison pour en-tête. Je ne sais pas ce qui m'est passé en tête :). Par contre j'ai oublié de te signaler que j'ai mis un fuzzy phrase 372 « %s full page label » qui a été traduit « Page %s complète d'étiquettes ». J'ai des doutes. J'aurais traduit « Étiquette pleine page %s ».

Mais comme je n'ai pas réussi à situer le contexte exact dans glabels, j'ai préféré laissé inchangé.

J'ai bêtement enlevé le fuzzy sans réfléchir. En y regardant de plus près, je pense que ta traduction est la bonne. Je mets un commentaire sur le site pour la prochaine mise à jour.

Claude