Bonjour,

L’état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr/

Énorme prise de tête sur cette découverte : beaucoup de chaînes sont utilisées pour le mode clavier, qui permet d'écrire des équations sur son clavier.

Par exemple, il devient possible d’écrire « 10 kilomètres en mètres ». Sauf que... « kilomètre » fonctionne, mais pas « kilometre ».

J'ai fait un travail de relecture et de passage sur d’anciennes unités pour en normaliser les chaînes.

Un point d’attention : j’ai traduit avec des espaces les unités qui contiennent des espaces, à l’instar de « kilometer per hour » traduit en « kilomètres par heure ». Néanmoins, le parser ne prend pas les espaces au sein des unités en charge ! J’ai effectué la traduction correcte, mais elle n’est pas utilisable pour l’instant (bien qu’elle ne casse rien, j’ai vérifié en compilant l‘application et utilisant mon .po).

J'ouvre donc un ticket dans le dépôt de Calculatrice, et je vais ouvrir également une MR pour avoir des commentaires de traduction autour de toutes ces chaînes utilisées pour faire de la reconnaissance (pattern matching) en mode clavier. Un peu plus tard.

Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.