On Fri, Aug 15, 2003 at 01:26:21PM +0200, Vincent Bernat wrote: [...]

...

En faisant quelques tests, je n'arrive pas à reproduire ce problème et ne vois pas ce qui peut provoquer ce comportement. Est-ce que tu peux copier/coller un des messages de gnumeric en français qui montrent ce problème ? J'irai voir dans les sources.

Je ne parviens plus à reproduire le problème avec gnumeric. J'ai toutefois retrouvé une appli où le problème se présentait :

% gnome-volume-control Attention : Cette version du contrôleur de volume GNOME a été compilée avec la version 3.8.2 d'OSS, et votre système utilise la version 3.8.16. Attention : Cette version du contrôleur de volume GNOME a été compilée avec la version 3.8.2 d'OSS, et votre système utilise la version 16508.54.66.

...

Quelles valeurs renvoient « locale » et « echo $LANGUAGE ».?

Je suis en fr_FR@euro :

[...]

Désolé de ne pas avoir répondu avant, j'étais en ouacances.

Tu as raison, il y a bien un problème, mais c'est justement parce que le codeur a utilisé directement fprintf sans le support qui va bien fourni par GTK+ ;)

Je n'y connais malheureusement rien en développement avec GNOME, je mets les traducteurs français de GNOME en copie, quelqu'un sait certainement quoi faire pour remonter le problème. Le début de la discussion se trouve à http://lists.debian.org/debian-user-french/2003/debian-user-french-200308/ms...

AMHA chaque application où ce problème se produit mériterait un rapport de bogue.

Denis