Bonjour,

L’état du module evolution — gnome-41 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-41/help/fr/

Je dépose pour que tu puisses regarder (mais je vais moi-même me relire). Il y avait quelques erreurs, notamment les apostrophes, les espaces insécables mais dans l’ensemble c’était très bien (et merci, parce que c’est un gros travail).

Pour répondre à tes commentaires, le premier sur le pourquoi on ne traduit pas « From », je suis tenté de te répondre que c’est parce que les rédacteurs de la documentation l’ont demandé, et s’il le font, j’imagine qu’il y a une raison qui nous échappe. Pour l’autre, « ffe » est l’acronyme de « free format expression » et il est demandé de traduire les termes en utilisant ceux employés dans Evolution, j’ai donc mis ces éléments à jour.

Je pense qu’une autre relecture ne serait pas de trop, si Charles tu es dans le coin… ;-).

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.