Vu que mon commentaire a disparu suite au commit de la traduction qui le précédait, je renvoie ici :

#: ../app/core/gimpunit.c:71 msgid "plural|percent" msgstr "plural|pourcentage"

Il faut mettre "pourcents" ici, sinon plural|pourcentage apparaît dans l'UI.

Pour Ubuntu, il faut peut être également corriger ça dans rosetta, je ne sais pas exactement quand et si ils vont encore se synchroniser avec nous avant gutsy.

à+