Bonjour,

L’état du module nautilus — main — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/

Il y avait un piège : il y a "Ann_uler" ("_Undo", du menu "Edit") et "A_nnuler" ("_Cancel") ! Tu as donc fait des corrections en trop.

J’ai répondu sur le ticket avant de voir ton commentaire… mais visiblement, on est d’accord. :-)

Pour les schemas (les fichiers en `.gschemo.xml`), il me semble qu’on a toujours un verbe conjugué par cohérence. Donc, pour cette chaîne « c’était mieux avant ».

Pour les autres chaînes, les infinitif me semblent effectivement plus corrects, mais je manque peut-être de recul. Voyons si quelqu’un d’autre interjecte (ou valide).

Comme le commentaire l’indique, "Dropped text.txt" est le nom du fichier qui résulte de l’action.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.