Bonjour,

L'état du module nemiver (doc - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=949

Commentaire : Commentaires pour Marc : ------------------------ Pas mal pour un début (programme non trivial) ???

Quelques commentaires (Me corriger si j'ai tort) : - évitez le passé et le futur - préférez le "vous" au "on" - les titres ne doivent pas comporter de verbe mais commencer par un nom - "affiche" au lieu de "montre" - ne pas oublier les espaces insécables avant les : et pour les «  » - consulter le fichier ui associé pour reprendre exactement les mêmes traductions que l'interface (menu, bouton, onglet...) Voir les commentaires dans le fichier, par exemple #: C/nemiver.xml:552(term) ou bien dans le texte <interface>Variables</interface>...

Vérifier les traductions standards dans d'autres fichiers (ou faire son propre dico)

"current" = "actuel" "About Nemiver" = "À propos de Nemiver" " Dialog" = "Boîte de dialogue" "This manual describes version " = "Ce manuel documente la version ... "Getting Started" = "Premier pas"

Commentaire pour le relecteur : --------------------------- il reste 8 à relire attentivement (voir les commentaires dans le fichier)

- points d'arrêt(s) ??? - workbench = ??? - in scope = ??? - notebook = ??? - at runtime ???

BUG A DECLARER ??? Je n'ai pas trouver la chaîne "Toggle Breakpoint at Cursor" dans le fichier UI pourtant le menu existe bien.

PAS DE FIGURES car interface non traduite chez moi

Bruno

Cordialement, bruno