Bonjour,
L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr
Ma remarque était indépendante de ce que fait Mozilla : « synchro » traduisait le terme “sync” dans les chaînes originales qu’on a ici. Si l’abréviation française pose problème de style, les chaînes originales sont probablement à revoir aussi.
On va pousser comme ça. Si tu veux, tu peux suggérer un changement des chaînes aux développeurs.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Afficher les réponses par date
C’est vrai, ce n’est pas aux traducteurs de corriger ce type d’erreurs, je vais ouvrir un ticket dans la journée.
Le dimanche 11 mars 2018 à 11:33 +0000, noreply@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr
Ma remarque était indépendante de ce que fait Mozilla : « synchro » traduisait le terme “sync” dans les chaînes originales qu’on a ici. Si l’abréviation française pose problème de style, les chaînes originales sont probablement à revoir aussi.
On va pousser comme ça. Si tu veux, tu peux suggérer un changement des chaînes aux développeurs.
Alexandre Franke
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnomefr
-
Guillaume Bernard -
noreply＠gnome.org