Bonjour,

à deux doigts de la sortie de GNOME 3.4, je mets à jour ce petit topo sur l'état des traductions.

== Pour l'interface graphique

C'est complet à 100% Un grand bravo à tous les contributeurs !

== Pour la documentation

43 modules sont modules traduits et publiés  0 modules sont en cours de relecture, voir de publication 21 modules demandent encore des traductions

Parmi ces 21 modules, la plupart sont proche de la complétion, seuls 5 modules ont 2.500 ou plus mots à traduire. Il y a quelques images à vérifier. Et deux gros manuels qui bénéficieraient de quelques relectures (Evolution et le Manuel de l'utilisateur)

Les 21 modules qui demandent encore de la traduction sont, triés par nombre de mots à traduire :

module                 fuzzy / new  (mots) état

- GNOME user doc           165 / 242 (5.343) dont 1/0 images - baobab                     5 /  51 (2.680) - gedit                     54 /  60   (930) dont 6/2 images - gnome-system-monitor       2 /   2   (297) - gcalctool                 15 /   9    (81) - eye of gnome               4 /   1    (33) - empathy                    0 / 256     (?) reservé par Dashyn - file-roller                1 /   0     (0) - gnome packagekit          10 /   0     (0) dont 2/0 images - tomboy                     2 /   0 - vinagre                    2 /   0

Les manuels des jeux

- GNOME games - Mahjongg       9 / 130 (3.410) reservé par Laurent Coudeur - GNOME games - Five or More  13 /   0     (0) dont 13/0 images - GNOME games - Sudoku         9 /   0     (0) dont 9/0 images - GNOME games - Tetravex       1 /   0     (0) dont 1/0 images

Les outils de développement

- dev doc, tutorial demos     38 / 150 (3.810) - anjuta                      86 / 150 (2.601) - gtk-doc                     12 /   2    (55) - Integration guide            0 /   1    (30) - accerciser                   0 /  11     (0) dont 0/11 images - HIG                         37 /   0

Le manuel de Evolution, dont 36.722 mots on été fraîchement traduits - rien que ça, bénéficierait grandement d'une relecture. Tout le monde est compétent pour attraper une faute de frappe !

http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr

De même pour le manuel utilisateur

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr

Joyeuse traduction à tous

PS: Toutes les stats sur DL http://l10n.gnome.org/teams/fr/

2012/3/11 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com

Bonjour,

la sortie de GNOME 3.4 est dans deux semaines

je refais un petit topo de l'état des traductions

== Pour l'interface graphique :

79 modules sont traduits et publiés 12 modules sont en cours de relecture, voir de publication  8 modules demandent encore des traductions

Triés par nombre de mots à traduire :

module               fuzzy / new (mots) état

• mutter                   3 /  7  (614)
• glib                    41 / 35  (347)
• gnome-packagekit        35 / 24  (273)
• gnome-contacts          29 / 39  (153) reservé par Alexandre Daubois
• GTK+ UI                 20 / 39  (125)
• clutter                 26 / 20  (110)
• gvfs                    19 /  6   (78)
• gnome-nettool            4 /  2   (19)

http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/ui/

== Pour la documentation

34 modules sont modules traduits et publiés  7 modules sont en cours de relecture, voir de publication 23 modules demandent encore des traductions

NOTE: il y a un gros morceau en relecture : le manuel de Evolution, qui a traduit 36.722 mots, Chapeau bas ! Et avis aux relecteurs !

Les 23 modules qui demandent encore de la traduction sont, triés par nombre de mots à traduire :

module                 fuzzy / new  (mots) état

• empathy                   44 / 440 (8.033) reservé par mgervais
• GNOME user doc           374 / 227 (5.016) dont 2/0 images
• baobab                     5 /  51 (2.680)
• dev doc, tutorial demos   34 /  90 (2.690)
• anjuta                    86 / 150 (2.601)
• gnome-system-log           5 /  61 (1.773) dont 1/0 images
• gedit                     54 /  60   (930) dont 6/2 images (à

vérifier / à faire)

• gnome-system-monitor       2 /   2   (297)
• gcalctool                 15 /   6    (38)
• eye of gnome               4 /   1    (33)
• accerciser                 0 /  11     (0) reste 11 images à faire

Et les manuels des jeux

• GNOME games - Sudoku        38 / 166 (3.815) dont 0/9 images
• GNOME games - Iagno         10 / 118 (3.631)
• GNOME games - Mahjongg       9 / 130 (3.410) dont 0/14 images
• GNOME games - Five or More  23 / 116 (2.633) dont 0/13 images
• GNOME games - Tetravex      15 /   2   (252) dont 2/0 images
• GNOME games - Swell-Foop     4 /  17   (185) dont 0/5 images
• GNOME games - Mines         10 /  27   (181) dont 3/12 images
• GNOME games - Klotski       11 /  10   (129) dont 2/0 images
• GNOME games - Robots        18 /  12    (73) dont 1/0 images
• GNOME games - Quadrapassel   6 /   6    (44)
• GNOME games - Lights Off     4 /   6    (44)
• GNOME games - Four-in-a-row 10 /   7    (43) dont 1/0 images

http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/doc/

Bonnes traductions et Bonnes relectures !

PS: Si il y a besoin de préciser, ce n'est bien sûr pas pour qu'on se mette la pression, mais plutôt pour y voir plus clair que ce que donne DL sur les pages de stats.