Salut,
De retour des RMLL, je lance un petit débat.
J'en profite, au passage, pour dire à tout ceux qui m'ont envoyé des traducs ou des mails dans la semaine de me les renvoyer. Mon serveur était en panne d'électricité :((
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué).
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Si vous avez des suggestions...
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)
Afficher les réponses par date
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Personnellement, ça ne me dérange pas plus que ça, on utilise déjà greffon... Dans ce que tu proposes, mes préférés sont vignette (pour des images/vidéos) et aperçu. Cependant, vu que thumbnail désigne uniquement une petite image donc ne s'applique qu'aux images/videos, vignette est probablement préférable. Aperçu peut cependant être utilisé quand il est fait référence à une miniature animée d'une video, ou à l'écoute d'un fichier son, ... Hmm, en fait, je réfléchis au fur et à mesure où j'écris ce mail, vignette me semble approprié dans le cas d'une toute petite image (par ex, icône dans nautilus) et dans le cas ou plusieurs de ces petites images sont affichées en même temps pour pouvoir retrouver plus facilement une image donnée, alors que aperçu est approprié pour une image un peu plus grande, qui est affichée suite à une action de l'utilisateur, pour lui permettre d'avoir une idée du contenu exact de l'image (j'espère que je suis clair, j'en doute).
Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué).
Je n'aime ni imagette, ni vigneter et assimilés.
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Miniature, pourquoi pas, miniaturiser, non, ça fait bizarre je trouve. Pourquoi pas générateur de ... où ... correspond à miniature, vignette, ... (le nom que l'on aura adopté) ?
Christophe
Il me semble qu'en français on n'a pas toujours de verbe adéquat en -iser (imagettiser n'existe pas). En revanche il est possible d'utiliser l'expression "mettre en" (ou "mettre sous forme de") : "mettre en imagette". Donc je pense qu'on peut se dispenser de considérer l'usage d'un verbe : soit il viendra naturellement, soit on utilise l'expression qui traduit l'idée correspondate
-- Thomas Vergnaud
Le mer 16/07/2003 à 10:24, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Le mer 16/07/2003 à 10:24, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué).
Je préfère le terme aperçu car il peut s'adapter à tout type de fichier multimédia.
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
"Créer un aperçu" ?
Aperçu et Voir l'aperçu (ou activer)
C'est personnel mais je me mets aussi dans la tête des utilisateurs bétas ou windowsiens qui doivent comprendre rien que en lisant.
Le mer 16/07/2003 à 10:24, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Salut,
De retour des RMLL, je lance un petit débat.
J'en profite, au passage, pour dire à tout ceux qui m'ont envoyé des traducs ou des mails dans la semaine de me les renvoyer. Mon serveur était en panne d'électricité :((
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué).
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Si vous avez des suggestions...
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
On Wed, 16 Jul 2003 10:24:51 +0200 "Christophe Merlet (RedFox)" redfox@redfoxcenter.org wrote:
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Vignette dans le sens de petite image convient bien pour les programmes manipulant les images. Miniature me semble inadéquat dans le sens où on ne fait pas forcément une miniature si l'image (plutot icone ou anim dans ce cas) est déjà petite. Pour un gestionnaire de fichier Aperçu semble bien naturel, d'ailleurs c'est le mot que tu as utilisé ci-dessus.
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Aperçu et Générer aperçu, il n'y a de verbe commençant par la racine aperçu mais est-ce vraiment indispensable ?
@+ Raymond
-
Christophe Fergeau -
Christophe Merlet (RedFox) -
Cédric Delfosse -
Laurent RICHARD -
Raymond Ostertag -
Thomas Vergnaud