Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

[DL]xdg-desktop-portal-gnome - main
by noreply＠gnome.org 26 Sep '23

26 Sep '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module xdg-desktop-portal-gnome — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/xdg-desktop-portal-gnome/main/po/fr/ Oui c’est bien le titre de la fenêtre, mais j’ai du mal à me projeter dans les actions qui sont décrites dans le code. https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-gnome/-/blob/main/src/inp… Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - main
by noreply＠gnome.org 22 Sep '23

22 Sep '23

Bonjour, L’état du module loupe — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/po/fr/ Premièrement, la relecture. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtranslator - master
by noreply＠gnome.org 21 Sep '23

21 Sep '23

Bonjour, L’état du module gtranslator — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libshumate - main
by noreply＠gnome.org 16 Sep '23

16 Sep '23

Bonjour, L’état du module libshumate — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libshumate/main/po/fr/ Restaure le code langue. locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - main
by noreply＠gnome.org 16 Sep '23

16 Sep '23

Bonjour, L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/ Restaure le code langue et utilise l'apostrophe courbe. locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - main
by noreply＠gnome.org 16 Sep '23

16 Sep '23

Bonjour, L’état du module loupe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/po/fr/ Restaure le code langue. Pour les traductions manquantes, je ne suis pas sûr de ce qui serait approprié. locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]console - main
by noreply＠gnome.org 15 Sep '23

15 Sep '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module console — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/console/main/po/fr/ Dans GNOME Terminal, "bell" était traduit par "bip". Ici, Jean-Marc propose "son". Je n’ai pas d’opinion particulière sur la question. Je relève l’existant au cas où quelqu’un voudrait exprimer le sien. :-) Le reste est correct, donc si on conserve cette proposition on peut pousser dans le dépôt. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 12 Sep '23

12 Sep '23

Bonjour, L’état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr/ Et oilà! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 12 Sep '23

12 Sep '23

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Ma proposition de relecture. Pour « their », notre « son » est non genré, contrairement à « his » et « her », j’ai donc corrigé par son. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 11 Sep '23

11 Sep '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-initial-setup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Pas convaincu que ce soit compréhensible. « Utilisation sans installation » ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr