Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Re: [Gnomefr] Questions �isation des traductions
by Vincent Fretin 24 Mar '06

24 Mar '06

Christophe Fergeau a écrit : >Le jeudi 23 mars 2006 à 12:03 +0100, Vincent Fretin a écrit : > > >>Ok. Je pense avoir pigé le truc. >>En fait, si je comprends bien, >>sur le serveur >>http://l10n-status.gnome.org >>toutes les 6 heures, pour chaque modules, pour chaques branches, il >>génére le template, et va chercher le dernier fr.po et le fusionne avec >>le dernier template. >> >> > >Oublie toutes ces histoires de template, la traduc fr est mise à jour >toute les 6h en utilisant intltool-update (je pense), on s'en fout un >peu de ce que fait intltool-update, ça marche et c'est tout ;) > > > >>Après sur le site http://tmp.vuntz.net/l10n/, vous mettez soit HEAD,soit >>gnome-2-14 lorsque les mainteneurs font une annonces de branchage sur la >>mailing-list gnome-i18n. >> >> > >Je pense que c'est fait automatiquement, tmp.vuntz.net/l10n utilise à >mon avis directement les infos de http://l10n-status.gnome.org > > > >>La page http://tmp.vuntz.net/l10n/ regénère les stats de temps en temps, >>changement des couleurs et chiffres en prenant le fichier po de >>http://l10n-status.gnome.org/PO/ >> >> > >Je pense que c'est fait automatiquemenet au chargement de la page, mais >j'en sais rien :) > > > >>Est-ce que j'ai bien résumé ? >> >> > >A peu près :) > >Christophe > > > > C'est super bien que tout ça soit fait automatiquement. Excuse moi, mais j'aime bien savoir comment ca marche. Je dors mieux la nuit comme ça. :) C'est surtout aussi que je m'intéresse à intltool. Pour ma distribution Hedinux, je reorganise les menus. Le principale problème des distributions existantes, je trouve, c'est les menus. Installe GNOME et KDE en même temps, bonjour le menu à rallonge ! Par exemple je reorganise le menu Internet en sous-menu Navigateurs, Téléphonie, Particulier à Particulier, Email, Lecteur de News etc. Et c'est beaucoup plus clair pour trouver une applications. Ca demande de modifier les catégories dans les fichiers .desktop, donc j'envoie beaucoup de rapport d'anomalies à propos des catégories à modifier/ajouter dans les fichiers. desktop. Et ces informations sur les sous-menus sont contenus dans les fichiers .directory du dossier /usr/share/desktop-directories/ Et j'aimerai bien internationaliser ces fichiers, donc faire un Makefile, avec fichier WebBrower.directory.in, et après le makefile utilise intltool pour extracter les chaines, générer les PO, et apres pour créer le fichier WebBrower.directory. Et peut-être finalement faire un patch pour gnome-menus. Je ne sais pas encore. Je suis en train de regarder un peu comment tout ça fonctionne. Si vous avez de la doc à me conseiller sur le sujet, je suis preneur. -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

2 1

bug-buddy
by Guillaume Desmottes 23 Mar '06

23 Mar '06

http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=233 -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

3 5

nautilus
by Laurent RICHARD 23 Mar '06

23 Mar '06

-- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

2 2

Questions à propos de l'organisation des traductions
by Vincent Fretin 23 Mar '06

23 Mar '06

Bonjour tout le monde. Je suis nouveau sur cette mailing-list. Je me présente. Je m'appelle Vincent Fretin, alias Mokoshi et je suis le mainteneur de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org). J'ai quelques petites questions à vous poser. Première chose, comment marche l'organisation pour les traductions, surtout quand une nouvelle version de GNOME sort ? Il y a une période où les strings anglaises sont freezées dans le planning. D'après le planning http://live.gnome.org/TwoPointThirteen C'était le 15 février 2006, à la sortie de la version GNOME 2.14.0 Beta 2. La sortie de GNOME 2.14.0 était le 15 mars 2006. Donc ca fait un mois pour mettre à jour les traductions. Ce n'est pas assez un mois pour mettre à jour les traductions ? C'est les personnes qui manquent ? Je suppose qu'il n'y a jamais autant de traducteurs que l'on voudrait :) Ou bien un manque de communication ou autre ? Je trouve quand même ca bizarre que gnome-panel par exemple est à moitié en anglais à la sortie de GNOME 2.14.0. :\ Je me pose donc des questions. A l'annonce du freeze des strings, c'est le mainteneur qui s'occupe de générer/fusionner les fichiers PO ? Par exemple là, dans les sources de gdm 2.14.0, on y trouve le fichier gdm-2.14.0/po/fr.po. Je l'ouvre avec kbabel, oh manifique tout est traduit ! Et bien non. Le fichier po n'a pas été fusionné avec un template récent. :\ J'ai découvert ça parce que ca fait un moment qu'il était marqué Welcome à la place de Bienvenue dans GDM. Donc j'ai regardé si la traduction était à jour. Ma première constation, en ouvrant le fichier fr.po avec kbabel, était que oui. Trouvant ça bizarre, je regarde comment on fusionne le fichier po. J'ai trouvé comment faire. Comme ceci : ./configure --prefix=/usr cd po && make update-po CATALOGS=fr.gmo Là j'ouvre à nouveau le fichier fr.po, et je vois plein de fuzzy et quelques non traduits. Je cherche la chaîne Welcome, elle ne s'y trouve pas. :\ J'ai donc fait une recherche dans le code pour voir où se trouvait cette chaîne "Welcome". Elle n'était pas internationalisée. Voir mon bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334658 Donc voilà j'aimerai savoir qui doit faire ce travail de mettre à jour les fichiers po. Le mainteneur, le traducteur ? Et je ne comprends pas trop les interfaces de traductions comme lauchpad d'ubuntu. Ils font leurs propres traductions ? Parce que c'est traduit pour leur version de GNOME à eux en fait... pas la toute dernière version de GNOME que l'on peut compiler à partir des sources. Peut-on m'expliquer comment marche l'organisation des ces types d'interfaces ? Dernière chose, s'il vous plait voyez mes deux rapports de bogues : gdm : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334644 bug buddy : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=333460 Merci d'avance pour vos réponses. Et merci à toute l'équipe pour votre boulot. Je serai heureux d'aider un peu de temps en temps. Vincent Fretin -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

3 2

Evolution-exchange
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

2 1

pessulus le fichier
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

pessulus
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

Evolution-data-server
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

eog
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

Deskbar-applet
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr