Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Open Translation
by Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg 21 Avr '06

21 Avr '06

Bonjour à tous, Vous trouverez ci-dessous un communiqué susceptible de vous intéresser - du moins je l'espère ;-) : il concerne notre nouveau site Web Open Translation. Faisant passer cette annonce sur les listes françaises de divers projets Open Source (OpenOffice, Mozilla (Firefox, etc.), OpenSolaris, Gnome), j'ai pensé que ce serait sympa d'organiser une conférence téléphonique, une session d'échange/information/prise de contact avec pour objectif de réunir ceux et celles que le site aura interpellé(e)s, et qui auront aussi envie de prendre contact avec des membres des autres projets Open Source. Dans un premier temps, je pourrai par exemple faire un topo sur Sun Gloss et la termino. Étant donné que je dispose d'une ligne acceptant jusqu'à 50 personnes, on pourra réunir pas mal de personnes - si besoin est, je m'arrangerai pour organiser une session supplémentaire. Ceci nous permettra peut-être même d'aboutir à une synergie dans l'objectif d'harmoniser à moyen terme les terminologies de vos projets. Je vous invite donc à nous réunir soit le mercredi 17, soit le mercredi 31 mai entre 19 et 20 h. Merci de me faire part de votre participation (ainsi que, le cas échéant, d'éventuels sujets à traîter) par e-mail en utilisant le sujet [Session Open Translation]. L'appel sera gratuit pour vous. À bientôt, Brigitte ================================================ L'équipe linguistique de Sun annonce Open Translation ================================================ Une vision unique « The Network Is The Computer » guide Sun dans le développement de technologies qui dynamisent les marchés les plus importants au monde. La philosophie de Sun, qui repose sur le partage de l'innovation et la création de communautés, est à l'avant-garde de la nouvelle vague de l'informatique : l'ère de la participation. Chez Sun, nous pensons que le partage et la collaboration entre des communautés interconnectées par la technologie et motivées dans l'ère de la participation stimuleront l'innovation pour favoriser la prospérité des participants du monde entier ; dans l'ère de la participation, les participants forment des communautés pour générer des changements, créer de nouvelles activités, de nouveaux services sociaux et favoriser de nouvelles découvertes. Les avancées de l'Open Source en forment l'un des aspects essentiels. C'est dans cet esprit que l'équipe linguistique de Sun (TLIS, Translation and Language Information Services au sein du groupe Globalization) a travaillé ces derniers mois sur un projet de site Web : Open Translation. Son objectif est de proposer une source d'informations quant aux pratiques d'excellence en matière de traduction ; il s'adresse à toute personne intéressée par la traduction dans le domaine de la localisation de logiciels. Depuis quelques années, les groupes de traducteurs des communautés Open Source (essentiellement OpenOffice.org, Gnome, Mozilla/Firefox/Thunderbird et depuis peu OpenSolaris) et les linguistes de Sun sont connectés et communiquent dans le but d'échanger et d'améliorer de part et d'autre les processus et résultats de leurs travaux respectifs ; on a noté ici l'existence d'une certaine brèche entre les modes de fonctionnement des traducteurs bénévoles et des traducteurs professionnels. En outre, le projet Open Translation est né des résultats d'un projet de traduction pilote ayant engagé les membres des groupes "Native Languages" d'OpenOffice.org et les linguistes de Sun entre octobre 2004 et février 2005. Les langues concernées étaient le français, l'espagnol, l'italien, le chinois simplifié, le japonais et le portugais et l'évaluation des résultats a mis le doigt sur ce fossé existant entre les différents groupes. C'est donc dans le but de réduire cet écart que nous avons choisi de mettre notre expérience et savoir-faire en commun et de regrouper nombre d'informations et d'outils pour former Open Translation. Retrouvez sur http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ tout le matériel utile lors du processus de traduction : . obtenez accès direct à Sun Gloss, l'outil de gestion terminologique de Sun, consultez et profitez d'une base de données de terminologie de traduction continuellement mise à jour ! Sun Gloss propose entre autres une interface de consultation et une fonction d'exportation, simplifiant ainsi la maintenance de différents glossaires sur les sites Web ; n'hésítez donc pas à supprimer les glossaires Sun que vous avez en ligne, certains d'entre peuvent déjà être obsolètes. . téléchargez régulièrement les guides stylistiques mis à jour, . familiarisez-vous avec la notion de cohérence terminologique, la consultation linguistique, le processus d'assurance qualité, etc. L'audience ciblée ne se limite pas aux langues citées à ce jour sur le site - ce dernier est structuré pour permettre à tous (sans différenciation de la langue cible) d'utiliser les informations relatives aux outils et processus dans vos projets respectifs afin de produire des traductions dont la qualité s'améliorera de cycle en cycle. Nous sommes persuadés que site Web va nous permettre de renforcer notre collaboration avec les communautés Open Source ; aussi, nous espérons que toute personne intéressée par la traduction y trouvera son intérêt. L'équipe Open Translation

1 0

applets-cpufreq.HEAD.pot
by Yann Simon 20 Avr '06

20 Avr '06

Bonsoir, L'outil par Internet semble souffrir d'un petit problème. J'ai le message d'erreur "Erreur à l'obtention de la liste des états : No SQL connection." En attendant, je vous transmets ma traduction pour relecture et avis. Voici les points sur lesquels je demande une relecture attentive : - "CPU" a été le plus souvent traduit par "CPU", en suivant les choix effectués pour l'applet. À la première occurrence, j'ai mis "processeur(CPU)". À voir si ce choix est bon ou non. - Deux textes n'ont pas été traduits car je ne pouvais pas vérifier sur mon poste mono-processeur. - "Machine" a été traduit une fois par "poste" et une autre fois par "machine". Je trouvais cela plus compréhensible. - Dans ma version de GNOME (2.12), il y a, je pense, une faute dans l'applet. Une des options du sélecteur de fréquence est "Fréquence et gouverneurs" et non "Fréquences et gouverneurs". Je n'ai pas pu vérifier si cela était corrigé. Dans la documentation, j'ai écris "Fréquences et gouverneurs". La cohérence est à vérifier. Yann

1 2

Fast User Switch applet
by Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg 20 Avr '06

20 Avr '06

Mes 2 cents pour ce qui est des termes "Gnome Display Manager" et "X Window System" : "Gnome Display Manager" : ne s'agitait-il pas ici d'un nom propre, tout comme KDM et XDM ? Perso, je recommanderais de consulter le chef de projet/marketing/groupe ergonomie là-dessus pour savoir s'il ne vaut mieux pas laisser en anglais. Quant au terme "display manager" proprement dit, on parle plutôt de "gestionnaire d'affichage" (Debian, Redhat...), voire "gestionnaire de session". "X Window System" : c'est un nom propre. Voir par ex. http://www.linux-france.org/prj/jargonf/X/X_Window_System.html Cordialement, Brigitte

1 0

expert linguistique ?
by Benoît Dejean 20 Avr '06

20 Avr '06

Je viens de commiter une MAJ (à jour dans quelques instants) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=278 quelqu'un pour faire avancer le travail ? On bloque sur certaines chaînes complexes. Merci. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

5 15

Re: Re : [Gnomefr] expert linguistique ?
by Benoît Dejean 19 Avr '06

19 Avr '06

Le mercredi 19 avril 2006 à 21:08 +0000, boby joe a écrit : > écris à la liste la prochaine fois > Une remarque quant à la ligne 93, elle devrait contenir « CJC » pour > la traduction de « CJK »; étant donné que toutes les autres > traductions du même écrit contiennent « CJC ». Pour vérifier, > parcourez les références à « CJK » aux lignes : 93, 832, 844, 872, > 880, 884, 888, 896, 937, 861, 1053, 1057. > > Au passage, dans les traductions citées ci-dessus, une en particulier > est assez perturbante. Voyez plutôt. Elle se trouve à la ligne 872 : « > CJK Strokes ». CJK signifie « Chinese, Japanese, Korean ». Mais « > Strokes » correspondrait à « trait »; en tout cas c'est le mot qui se > rappoche le plus du contexte. Quelle serait alors la traduction. Un > trait japonais/chinois/coréen, c'est-à-dire un kana, kanji, hiragana, > katakana, ou autre. > > Pour de plus amples informations sur le sujet, visitez le site > http://kanji.free.fr/docs.php?doc=historique&page=1 > j'avais corrigé stroke. Bien vu pour le dernier CJK. Référez-vous à http://cvs.gnome.org/viewcvs/gucharmap/po/fr.po?view=log&only_with_tag=gnom… (version CVS gnome-2-14, vertimus est en retard :) -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Re: [Gnomefr] Fast User Switch applet
by Bob M 19 Avr '06

19 Avr '06

Salut, Liste des choses que je te laisse revoir : #: ../src/applet.c:2085 X Window System = Système·de·Fenêtrage·X -> j'ai des doutes là. Peut-être vaut-il mieux le laisser en anglais #: ../src/applet.c:2067 Display·manager n'a pas été traduit lui par contre. "Gestionnaire d'affichages" est utilisé plus loin. Il serait judicieux d'être cohérent sur ce point. L'utilisateur·sur·lequel·vous·voulez·basculer -> trop sexuel ;) Cordialement, ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 6

Re: Lot Gnomefr, Vol 10, Parution 12
by Aymeric Nys 18 Avr '06

18 Avr '06

Le lundi 17 avril 2006 à 23:46 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : Christophe, merci pour le fichier légal, j'ai changé le fichier anglais pour le français. Benoît, merci. Maintenant, s'il n'y pas ou plus de modification à apporter, à qui dois-je envoyer cette documentation ? Merci. -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

3 2

Fast User Switch applet
by Bob M 18 Avr '06

18 Avr '06

Relu ça à l'air parfait. @Benoît Dejean : Je n'ai vu aucun espace insécable. De quelle version parlez-vous ? Cordialement, ZeBob -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

2 1

Re: [Gnomefr] Fast User Switch applet
by Vincent Fretin 18 Avr '06

18 Avr '06

J'ai relu ta traduction et modifié pas mal de chose. http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=244 Guillaume Ardaud a écrit : > Gnome Display Manager serait plus "Gestionnaire d'affichage Gnome" que > "Gestionnaire de Connexions Gnome", non ? J'ai traduit GNOME Display Manager par gestionnaire de connexions de GNOME comme dans la traduction de gdm. > > Quant à laisser X Window Système en anglais, je suis à moitié > convaincu. L'anglais ne risque t-il pas de perturber l'utilisateur qui > à tout en français ? Tu peux laisser ta traduction Système de fenêtrage X. > > Quand à Display Manager, oui il vaut mieux traduire en Gestionnaire > d'Affichage(s) je pense. (par contre, pluriel ou pas pour affichage ?) gestionnaire de connexions, comme dans la traduction de GDM. > > L'utilisateur sur lequel vous souhaitez basculer ==> Le nom > d'utilisateur que vous voulez utiliser , ca passe mieux non ? > moi ça ne me dérange pas le terme basculer. -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

1 0

Gconf
by Aymeric Nys 17 Avr '06

17 Avr '06

Bonjour, j'ai téléchargé gconf-editor (CVS) hier et il n'avait pas de traduction française pour la documentation. Donc voici. Si quelqu'un pouvez relire. Merci.

3 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr