Gnomefr Août 2007

gnomefr@traduc.org

13 participants
33 discussions

Objectif : GNOME 2.20 à 100%
by Stéphane Raimbault 27 Aoû '07

27 Aoû '07

À tous, Les 15 prochains jours sont très importants car nous avons seulement jusqu'au 17 septembre pour terminer la traduction de GNOME 2.20[1]. Si vous avez un peu de temps à consacrer pour cette dernière ligne droite, votre aide sera précieuse et là, je m'adresse surtout aux traducteurs expérimentés et aux relecteurs. Claude travaille quasiment seul sur la traduction de la documentation et un peu d'aide sera la bienvenue. Cette documentation de qualité bénéficie maintenant d'un bel écrin : http://library.gnome.org/, raison de plus pour y contribuer ! À vos claviers, Stéphane PS : il n'est pas très utile de travailler sur les modules de moins de 5 chaînes restantes (sauf pour une relecture complète ou pour apporter des corrections), je me charge de ces modules. [1] http://live.gnome.org/ReleasePlanning

1 0

Traduction de gnome-mount
by Laurent Bigonville 24 Aoû '07

24 Aoû '07

Bonjour, Quelqu'un pourrait jeter un coup d'oeil à ma contribution pour gnome-mount? http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=436 Removable est traduit par Externe, je pense qu'Amovible ou Démontable est plus approprié. Cordialement Laurent

4 5

Re: [Gnomefr] Problème de traduction de la doc de gnome-sudoku (Claude Paroz)
by annoa 24 Aoû '07

24 Aoû '07

> Message: 2 > Date: Thu, 23 Aug 2007 13:58:57 +0200 > From: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> > Subject: Re: [Gnomefr] Problème de traduction de la doc de > gnome-sudoku > To: GNOME traduction <gnomefr(a)traduc.org> > Message-ID: <1187870337.6082.28.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > Le jeudi 23 août 2007 à 12:30 +0200, bruno brouard a écrit : > > Bonjour, > > > > En tant que petit nouveau, je me pose certaines questions au fur et à > > mesure > > de mes découvertes. > > Bonjour Bruno, > > Toutes les questions sont bienvenues. Elles permettent aussi de mettre > en évidence les difficultés rencontrées par ceux qui souhaitent > contribuer, mais qui abandonnent peut-être avant de poser les > questions... Il n'est pas évident de s'y mettre, du ménage sur le site serait le bienvenu mais il faut prendre du temps pour cela. > > > > Ce message s'adresse en priorité à mon relecteur favori (Claude Paroz) > > à propos de la traduction > > de la doc du sudoku mais vous pouvez bien-sûr donner votre avis. > > > > Je pense que je n'avais pas la dernière version du jeu sudoku et > > pourtant j'utilise la derniere version > > d'Ubuntu. > > Par consequent, mon menu "Jeu" semble avoir été remplacé par le menu > > "Outils" > > et le menu "Fichier" par le menu "Jeu" (c'est un problème > > d'harmonisation, il me semble avoir > > vu cela quelque part) > > De même, nous n'avons pas mis le même raccourci clavier pour les > > astuces. De mémoire, si je me souviens bien > > : Ctrl I ou lieu de Ctrl H (Est-ce que cela provient encore d'un > > problème de version ?) > > Comment fait-on pour travailler avec la bonne version ? Faut-il > > télécharger et installer à chaque fois > > la bonne version à partir du site de GNOME ? > > En général, la version de développement d'Ubuntu est une bonne base. > Cependant, il peut y avoir eu des développements de dernière minute dans > le SVN, ou parfois des traductions "sauvages" effectuées directement > dans Launchpad. > Pour s'assurer d'avoir vraiment la dernière version "pure" GNOME du > logiciel en question, il faut passer par la compilation à partir du SVN. > > Voici une marche à suivre pour Ubuntu: > http://live.gnome.org/JhbuildOnUbuntu > http://live.gnome.org/JhbuildDependencies/Ubuntu > > Mais on ne peut pas exiger ces démarches très techniques et parfois > laborieuses de tous les traducteurs. C'est déjà bien si le relecteur > peut s'en charger. > > > D'autre part, sur ma version du jeu, il y avait des petites coquilles > > de traductions, du genre : > > "Effacer les Autres" au lieu de "Effacer les autres" (majuscule que > > j'ai laissé volontairement) > > Utilisation des mots "partie" ou "jeu" à la place du mot "grille" (on > > dit plutôt que "on fait une grille de sudoku " > > et pas "on fait une partie de sudoku". Non ? > > Traduction peu clair du genre "immédiatement par élimination" ou > > "immédiatement par remplissage" que Claude > > a également modifié comme moi dans la version finale. > > En clair ma question est : que fait-on lorsque des traductions > > interagissent entre-elles ? Le signale-t'on ici ou bien > > fait-on directement les modifs dans le fichier concerné ? > > À mon avis, le mieux est d'aller placer un commentaire à l'endroit > adéquat de Vertimus, afin que le problème soit résolu lors de la > prochaine traduction. Ainsi, il m'arrive d'anticiper une correction de > l'interface dans la documentation. C'est quoi l'endroit adéquat. Je comprends que c'est sur le module ui de gnome-games dans ce cas. > > > > Enfin, il y avait une chaine anglaise fausse (de mémoire :" 9 sur 9" > > au lieu de "8 sur 9"). > > Que fait-on dans ce cas ? > > Il faut saisir un rapport d'anomalie (sic !) dans Bugzilla : > http://bugzilla.gnome.org/ Pas encore utilisé ce truc, il faut encore s'y inscrire et je suis pas trop motivé. > > > Voilà pour aujourd'hui. > > > > Bon courage à tous les traducteurs. > > Merci pour ta participation. Je me sentais un peu seul dans les > traductions de la documentation :-) > Heureux de rendre service. Bruno > Claude >

2 1

Problème de traduction de la doc de gnome-sudoku
by bruno brouard 24 Aoû '07

24 Aoû '07

Bonjour, En tant que petit nouveau, je me pose certaines questions au fur et à mesure de mes découvertes. Ce message s'adresse en priorité à mon relecteur favori (Claude Paroz) à propos de la traduction de la doc du sudoku mais vous pouvez bien-sûr donner votre avis. Je pense que je n'avais pas la dernière version du jeu sudoku et pourtant j'utilise la derniere version d'Ubuntu. Par consequent, mon menu "Jeu" semble avoir été remplacé par le menu "Outils" et le menu "Fichier" par le menu "Jeu" (c'est un problème d'harmonisation, il me semble avoir vu cela quelque part) De même, nous n'avons pas mis le même raccourci clavier pour les astuces. De mémoire, si je me souviens bien : Ctrl I ou lieu de Ctrl H (Est-ce que cela provient encore d'un problème de version ?) Comment fait-on pour travailler avec la bonne version ? Faut-il télécharger et installer à chaque fois la bonne version à partir du site de GNOME ? D'autre part, sur ma version du jeu, il y avait des petites coquilles de traductions, du genre : "Effacer les Autres" au lieu de "Effacer les autres" (majuscule que j'ai laissé volontairement) Utilisation des mots "partie" ou "jeu" à la place du mot "grille" (on dit plutôt que "on fait une grille de sudoku " et pas "on fait une partie de sudoku". Non ? Traduction peu clair du genre "immédiatement par élimination" ou "immédiatement par remplissage" que Claude a également modifié comme moi dans la version finale. En clair ma question est : que fait-on lorsque des traductions interagissent entre-elles ? Le signale-t'on ici ou bien fait-on directement les modifs dans le fichier concerné ? Enfin, il y avait une chaine anglaise fausse (de mémoire :" 9 sur 9" au lieu de "8 sur 9"). Que fait-on dans ce cas ? Voilà pour aujourd'hui. Bon courage à tous les traducteurs. Bruno

4 4

Comment traduire...
by Stéphane Raimbault 22 Aoû '07

22 Aoû '07

À tous, Contexte : état d'une installation. Comment traduiriez-vous « Overall Progress » ? (progression globale, générale, d'ensemble, ...) Stéphane

4 4

Question de trad
by Claude Paroz 22 Aoû '07

22 Aoû '07

Bonjour, Que diriez-vous de changer le fameux "Parcourir pour d'autres dossiers" en "Parcourir d'autres dossiers" ? N'est-ce pas plus correct ? Claude

4 5

Re: [Gnomefr] Trad de gnome-commander
by Stéphane Raimbault 22 Aoû '07

22 Aoû '07

Bonjour, Laurent vient de terminer avec courage :) la traduction de gnome-commander : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Stéphane

1 0

votre avis
by Christophe Benz 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonjour, j'ai terminé la traduction de sound-juicer et j'ai posté sur vertimus, sans être sûr de moi à 100% étant donné que c'est ma première contribution :-) Je ne sais pas quoi faire maintenant. Est-ce que je dois attendre que des relecteurs approuvent mon fichier .po ? Doit-on signaler les posts sur vertimus sur la mailing list systématiquement, pour prévenir les relecteurs ? Où se passent les discussions, s'il y en a, autour de mauvaises traductions ? Cordialement, Christophe Benz

3 2

Fwd: libgda
by Stéphane Raimbault 16 Aoû '07

16 Aoû '07

---------- Forwarded message ---------- From: Elie Roux <elie.roux(a)enst-bretagne.fr> Date: 16 août 2007 08:10 Subject: Re: libgda To: stephane.raimbault(a)gmail.com Stéphane Raimbault a écrit : > Élie, > > Suite à ton commentaire Vertimus > (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO > à jour. > Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 > traductions approximatives, 624 messages non traduits. > Après merge avec le mien il y en a moins... mais il en reste quand même pas mal... > Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr > échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. > Et c'est là que Claude entre en scène ;o) > > Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À mon avis connaissant flex et bison, ce n'est pas vraiment possible de faire autrement. Merci bien en tous cas, -- Elie

3 3

libgda
by Stéphane Raimbault 15 Aoû '07

15 Aoû '07

Élie, Suite à ton commentaire Vertimus (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO à jour. Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 traductions approximatives, 624 messages non traduits. Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. Et c'est là que Claude entre en scène ;o) Claude, le problème est-il connu sur i18n ? À+ Stéphane

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2007