Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

DocBook dans OmegaT, ça marche !!! :) (traduction de Bash Beginners Guide)
by JC Helary 15 Jan '06

15 Jan '06

> ce sera ma première traduction pour traduc.org. Il faut bien commencer :) > Je ne connais pas Docbook ni les langages de marque. Pas très différent de HTML sauf que c'est beaucoup plus propre... > Bon, pourquoi pas omegaT si tu dis que ça peut être fait > rapidement. Je veux > bien m'y coller. Mais il faudra peut-être m'aiguiller. Je n'ai > jamais développé > sous Linux. J'ai bien du mal quand il s'agit de faire une install > d'outils. J'ai > essayé avec les lib sxlt mais ça marche pô. Bon, je viens de bricoler un truc, c'est pas de la haute voltige parce que moi je ne suis pas informaticien du tout... Comme vous avez vu dans le mail que vous avez reçu en Cc, j'ai ajouté au filtre HTML de OmegaT quelques marqueurs de paragraphe DocBook. J'ai regardé 2-3 fichiers de notre document et j'ai pris les 3~4 marqueurs qui me semblaient être des marqueurs de "paragraphe" et non pas des marqueurs de "style". J'ai compilé OmegaT et j'ai essayé le document Bash et ce que j'ai obtenu m'a paru assez satisfaisant pour un début. Je vous envoie le build séparément puisque ce mail est en Cc sur la liste (pour ceux de la liste qui sont intéressés par le build pour tester DocBook et voir les améliorations contactez moi en privé). Donc, voici la démarche: 1) vous lancez OmegaT 2) vous lisez l'intro d'une page qui s'affiche au lancement (10mn) 3) vous allez dans Options > File Filters... 4) vous cliquez sur "HTML and XHTML" files, puis sur <Edit> 5) vous cliquez sur <Add...> 6) dans le dialogue qui suit vous ajoutez: *.xml, ensuite utf-8 pour source et utf-8 pour target, puis <Ok> 7) retour à la liste des types de fichiers, <Ok>, une second fois, <Ok> 8) Project > New... 9) "Save as:" comme vous voulez, <Save> 10) "Source files directory:" cliquez sur <Browse> et choisissez le répertoire contenant les fichiers décompressés 11) <Ok> et les fichiers se chargent automatiquement dans OmegaT. 12) Pour avoir une idée du "contexte" des segments affichés, gardez un visuel sur le fichier dans un éditeur de texte (ou bien et regardant la version HTML dans un browser internet). 13) Si la traduction avance bien, faites Project > Create Target Documents et vous devriez trouver votre trad _dans_ les tags DocBook appropriés, dans le répertoire /target/ définit au point 10) Et hop! comme dirait Achile Talon :) Jean-Christophe ps: si des gens de la liste veulent améliorer le comportement de OmegaT avec des fichiers DocBook, ce n'est pas compliqué: 1) prenez la source à partir de: http://prdownloads.sourceforge.net/omegat/OmegaT_src_1.6.RC5.zip? download 2) dans le fichier: /src/org/omegat/filters2/html2/FilterVisitor.java vous rajoutez les marqueur qui indiquent des paragraphes et non pas des styles s'appliquant à une partie de phrase (c'est la différence block tag/inline tag de HTML): pour cet essai j'ai ajouté: tagname.equals("KEYWORD") || // NOI18N tagname.equals("ENTRY") || // NOI18N tagname.equals("PARA") || // NOI18N tagname.equals("TITLE") || // NOI18N Mais il est possible qu'il y en ai d'autres. 3) ensuite, il faut se mettre au "sommet" de la hiérarchie de répertoires et faire "ant zip" à partir de la ligne de commande (ce qui suppose qu'on ait "ant" bien sûr). 4) je suppose que par défaut on peut ajouter les paramètres "xml/ utf-8/utf-8" au "file filters" pour ne pas avoir à s'embêter...

1 0

Lettre d'Information projet KernelFr
by Gwenael Pellen 15 Jan '06

15 Jan '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 15 Janvier 2006 ------------------------------------------------------------ KernelFr a le plaisir de vous présenter sa première lettre d'information. Cette lettre d'information est envoyé à la liste de diffusion du projet, ainsi que celle du projet traduc.org ( http://traduc.org ), elle a pour but d'informer sur l'état d'avancement de la traduction du noyau Linux. Des dates de publication ont été prévu par l'équipe afin que cette lettre d'informations soit la plus régulière possible ( http://kernelfr.traduc.org/NewsLetter ). Nous allons déjà répondre à une question qui pourrait se poser: Pourquoi les dates de publication sont prévues jusqu'au 3 septembre 2006, mais pas après ?! Tout simplement le projet KernelFr fêtera ses 10 ans d'existence en septembre de cette année avec, nous l'espérons, un noyau "totalement" traduit et validé, ou du moins traduit. A l'heure actuel 4 version du noyau sont supportés par l'interface de gestion, le 2.6.10, 2.6.11, 2.6.12, 2.6.14 et le 2.6.15 ( http://geonosis.ordrejedis.net/~gwenael/kfr/ ). Voici donc l'avancement de la traduction des différentes version. version 2.6.10: nombre de fichier au total: 233 a traduire : 151 en traduction : 13 a relire : 35 en relecture: 0 terminer : 34 pourcentage a traduire : 64.8068669528 pourcentage en traduction : 5.57939914163 pourcentage traduit : 15.0214592275 pourcentage en relecture : 0 pourcentage valide : 14.5922746781 version 2.6.11: nombre de fichier au total: 278 a traduire : 274 en traduction : 0 a relire : 4 en relecture: 0 terminer : 0 pourcentage a traduire : 98.5611510791 pourcentage en traduction : 0 pourcentage traduit : 1.43884892086 pourcentage en relecture : 0 pourcentage valide : 0 version 2.6.12: nombre de fichier au total: 283 a traduire : 283 en traduction : 0 a relire : 0 en relecture: 0 terminer : 0 pourcentage a traduire : 100 pourcentage en traduction : 0 pourcentage traduit : 0 pourcentage en relecture : 0 pourcentage valide : 0 version 2.6.14: nombre de fichier au total: 314 a traduire : 314 en traduction : 0 a relire : 0 en relecture: 0 terminer : 0 pourcentage a traduire : 100 pourcentage en traduction : 0 pourcentage traduit : 0 pourcentage en relecture : 0 pourcentage valide : 0 version 2.6.15 qui est sorti le 2 Janvier: nombre de fichier au total: 345 a traduire : 345 en traduction : 0 a relire : 0 en relecture: 0 terminer : 0 pourcentage a traduire : 100 pourcentage en traduction : 0 pourcentage traduit : 0 pourcentage en relecture : 0 pourcentage valide : 0 ------------------------------------------------------------ Je crois que c'est tout... la prochaine lettre sera normalement publiée le Dimanche 29 Janvier. Juste un petit peu avant les Solutions Linux.

1 0

expression
by deny 14 Jan '06

14 Jan '06

bonjour j'ai du mal à attraper le sens de cette expression dont voici les premières lignes traduites pour le contexte : C'est quelque chose que j'ai fait depuis des années. Un de mes outils commerciaux préférés avait été <application>Partition Magic</application>. Assez simple de réduire la taille d'une partition, et d'utiliser l'espace libre pour un autre but.</para> <para>But as Robert Burns put it: The best laid schemes o' Mice an' Men, Gang aft agley.</p> voila ou je bute : Mais comme Robert Burns l'a exposé : les meilleurs projets proposés ........ou des souris et des hommes, gang en arrière agley bref de la bonne bouillie !

4 6

Abandon : Bash Guide for Beginners
by Christophe Gaubert 13 Jan '06

13 Jan '06

Bonjour à tous, Deuxième mauvaise nouvelle en une semaine et j'en suis désolé. J'avais entrepris la traduction du Bash Guide for Beginners : http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/html/index.h… Certains d'entre vous m'avaient conseillé de commencer par plus court, ils avaient peut-être raison... En réalité, ma situation personnelle (que je ne vais pas exposer ici, ne vous inquiétez pas ;) est plutôt instable; il faudrait tenir une sorte de rythme de traduction, et je n'y arrive pas du tout. Donc, dans mon cas, effectivement je devrais plutôt m'en tenir à des traductions plus courtes (la gazette, les pages de man, les fichiers .po ?), en attendant d'avoir une certaine stabilité. Si d'autres personnes sont intéressées par le peu que j'ai fait, je le garde sous le coude et je reste bien sûr à disposition. Voilà. Sur ce, je vais annoncer la nouvelle à l'auteur. Christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

6 10

man exportfs
by Sylvain Cherrier 13 Jan '06

13 Jan '06

Bonjour, voici pour relecture la page de man d'exportfs.... En voici une version man, et le po associé.... j'ai mis en UTF8; et j'ai ajouté le petit topo sur les traductions... J'espère que je me suis pas trop gouré :-) Merci pour vos relectures

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 13 Jan '06

13 Jan '06

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Frederic Zulian 2005-08-18 > Disclaimer. [fr] > zulian(a)free.fr > TRANSLATIONS Jean-Baka Domelevo 2005--08-19 > Disclaimer. [fr] > unknown(a)example.com > TRANSLATIONS Keayi Cora 2005-09-29 > Disclaimer. [zh_HK] > cora(a)jessicawang.net > TRANSLATIONS Mika Laari 2005-08-17 > Disclaimer. [fi] > laari(a)iki.fi > TRANSLATIONS Lurent Marsac 2005-12-13 > Disclaimer. [fr] > laurent.marsac(a)laposte.net > TRANSLATIONS Keayi Cora 2005-12-13 > Disclaimer. [zh_HK] > Jessica(a)Xanthus.net > TRANSLATIONS Caslav Ilic 2005-12-19 > Disclaimer. [sr] > caslav.ilic(a)gmx.net > TRANSLATIONS Samuel Thibault 2005-12-28 > Disclaimer. [fr] > samuel.thibault(a)ens-lyon.org > TRANSLATIONS Antonio Regidor Garcia 2005-12-28 > Disclaimer. [es] > a_regidor(a)yahoo.es > TRANSLATIONS Philippe Batailler 2005-12-28 > Disclaimer. [fr] > philippe.batailler(a)free.fr This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to the Translation Project! -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E

1 0

Re: Abandon : Bash Guide for Beginners
by Romain Raffin 11 Jan '06

11 Jan '06

j'avais commencé, en accord avec Christophe, la traduction de la partie sed et awk. Je n'ai pas assez avancé sur le sujet à mon goût, mais en tous cas je suis prêt à repartir avec le nouveau groupe. Je me tiens donc à dispo. -- Romain Raffin romain.raffin(a)up.univ-mrs.fr

1 0

expression
by deny 10 Jan '06

10 Jan '06

Bonjour j'ai des difficultés avec cette expression : Just hadn't quite got around to dumping all this junk. Le contexte ; l'auteur est au prise avec windows 95 et 98 qui lui font des misères diverses et il songe à s'en débarraser , d'ou l'expression ci-dessus ! merci par exemple j'ai songé à : Jusqu'alors il ne s'est pas déjà débarrassé de tout ce fatras

2 1

ksoftirqd - Essai de traduction de pageman
by Isis 10 Jan '06

10 Jan '06

Bonjour, voici un premier jet pour la traduction de cette page : http://manpagesfr.free.fr/afaire/1.68/ksoftirqd.9 Je ne suis pas du tout du monde de l'informatique et je crains les contre sens. Merci de me donner votre avis et de me dire si je vais dans le sens du texte. Si oui, je le mettrai dans sa forme finale Merci -- Isabelle --------- TH KSOFTIRQD 9 2003-08-24 "Linux 2.6.0" "Linux Programmer's Manual" .SH NAME ksoftirqd \- Softirq daemon DESCRIPTION ksoftirqd est un (noyau conducteur pour processeur) qui se met en route quand la machine redémarre après avoir été éteinte sauvagement. Ce redémarrage est normalement utilisé après une coupure brutale du système. Mais il est possible de déclencher un redémarrage "doux" plus rapidement qu'à la normale. Si un démarrage "doux" est déclenché une seconde fois tandis ques d'autres démarrages sont en cours, le démon ksoftirqd est lancé pour aider le processus de démarrage. Si ksoftirqd prend plus qu'un petit pourcentage du temps du processeur, cela signifie que la machine a été éteinte sauvagement. HISTOIRE Ksoftirqd fut mis en place pendant le développement de la série 2.3 comme faisant parti du travail de softnet par Alexey Kuznetsov et David Miller. -- Isis lesalon.isa(a)free.fr http://lesalon.isa.free.fr/dotclear

3 2

Traduction de termes autour du bug tracking (ou Issue tracking)
by Sebastien Douche 09 Jan '06

09 Jan '06

Hello, je suis en traduire un produit Plone qui est un issue tracker. Je suis confronté à quelques mots : - tracker : peut se traduire en gestionnaire, mais ce mot me satisfait pas, surtout quand on mélange tracker et manager : un administrateur de gestionnaire, bof... - issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug. - submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM. - submit : soumettre (burk). Proposer ? - tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve. Si quelqu'un a plus d'idées :). Cordialement. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

7 6

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc